小学館 西和中辞典 第2版の解説
***po・der, [po.đér]
[26][他]
1 〘助動詞的に〙 ⸨＋不定詞⸩
(1) 〘可能〙 （状況・資格・能力から）…することができる，…が可能である．
Desde aquí podemos ver bien la torre.｜ここからその塔をよく見ることができます．
Mañana puedo venir aquí a las ocho.｜明日はここに8時に来ることができます．
No podemos vivir sin agua.｜私たちは水なしでは生きられない．
Este depósito puede contener hasta veinte litros de agua.｜このタンクは水を20リットルまで入れることができる．
Puedes ir en taxi.｜タクシーでも行けますよ．
▲不定詞は省略されることがある．
⇒Lo haré si puedo.｜やれたらそうします．→saber[類語]．
(2) 〘許可〙 …してもよい；〘否定文で〙 〘禁止〙 …してはいけない．
¿Puedo entrar?｜入ってもいいですか．
Ya puedes irte.｜もう帰っていいよ．
Su padre le dijo que podía ir de pesca con su amigo.｜彼［彼女］のお父さんは友達と釣りに行ってもいいよと言った．
No puedes decir esto a tu madre.｜お母さんにこのことを言ってはいけないよ．
(3) 〘可能性〙 …かもしれない，…でありうる；〘否定文で〙 …であるはずがない．
Esta tarde puede llover.｜午後には雨になるかもしれない．
Puede venir en cualquier momento sin avisarnos.｜彼［彼女］は今にも私たちに知らせないで来るかもしれない．
Esta medida puede haber sido un error.｜この方策は間違っていたかもしれない．
No puede ser de otra manera.｜他の方法ではありえない．
Puede ser.｜そうかもしれない．
No puede ser.｜そんなはずはない．
¿Cómo puede ser?｜どうしてそんなことになるんだ．
(4) 〘疑問文で〙 〘依頼〙 …してくれませんか；…してくれないか．
¿Puede usted cerrar la puerta?｜ドアを閉めていただけませんか．
¿Me puedes hacer un favor?｜頼みごとを聞いてもらえないか．
(5) 〘線過去・過去未来・接続法過去で〙 〘非難〙 …してもよさそうなものだ．
Por lo menos podría saludarnos.｜せめて私たちにあいさつをしてもよさそうなものだ．
Bien podías haberlo hecho antes.｜せめて前もってやっておいてくれてもいいのに．
2 …の能力がある．
El dinero puede mucho.｜金があれば何でもできる．
El que puede lo más puede lo menos.｜〘諺〙 大事をなしうるものは小事もなしうる．
aquellos que pueden｜有能な人々，余裕ある人たち．
3 〘話〙 〈人に〉勝つ，〈人より〉能力がある．
Tú puedes a Fernando.｜君ならフェルナンドに勝てる．
Me pudo el sueño.｜私は眠気に負けた．
4 〘ラ米〙 (中米) (米国) (メキシコ) 〘話〙 〈人を〉怒らせる．
Su manera de hablar me puede.｜やつ（ら）の話し方には我慢がならない．
[再] 〘3人称で〙 ⸨＋不定詞⸩ 一般に…できる．
¿Se puede aparcar aquí?｜ここには駐車できますか．
━[男]
1 （もの・人が本来持つ）力；能力；効力．
poder adquisitivo｜購買力．
poder de reflexión｜思考力．
poder de repercusión｜回復力，弾力．
poderes sobrenaturales｜超能力．
El tiempo tiene el poder de cambiarlo todo.｜時間にはすべてを変える力がある．
2 影響力，支配力．
una persona con mucho poder｜影響力の大きい人．
tener un amplio poder sobre los medios de comunicación｜マスコミに広範囲な影響力を持つ．
3 権力；政権；権力者．
estar en el poder｜政権の座にある．
llegar al poder｜権力の座につく．
obtener [ejercer] el poder｜権力を握る［行使する］．
ocupar [asumir] el poder｜政権につく．
poder absoluto｜絶対権力．
poderes fácticos｜（職業界・マスコミ・宗教などの）勢力．
partido del [en el] poder｜政権政党，政府与党．
poderes públicos｜公的権力．
poder real｜王権．
poder espiritual｜宗教勢力．
poder temporal｜（神の権力に対して）国家権力．
abuso de poder｜権力の濫用．
4 〖法〗
(1) 権限．
poder ejecutivo [judicial, legislativo]｜行政［司法，立法］権．
entrega [transmisión] de poderes｜権限の委譲．
división [separación] de poderes｜権限の分離［分割］．
(2) 〘主に複数で〙 代理権，委任（状）．
dar poderes｜委任する．
enviar a un delegado con plenos poderes｜全権を委任して代理人を送る．
5 所有，所有権．
llegar [pasar] a poder de＋人｜〈人〉の手に入る［移る］．
La carta vino a mi poder.｜私はその手紙を手に入れた．
6 〖軍〗 兵力，軍事力．
poder militar｜軍事力．
poder disuasivo｜戦争抑止力．
7 〖物〗 〖化〗 〖光〗 エネルギー；（レンズなどの）強度，倍率，屈折率．
poder oxidante｜酸化力．
8 〖技〗 出力，パワー．
(1) ⸨形容詞・副詞およびその相当語句＋⸩ この上なく⸨…⸩．
Es malo a más no poder.｜彼は極悪人だ．
(2) ⸨動詞＋⸩ これ以上できないほど，限度ぎりぎりまで⸨…する⸩．
comer a más no poder｜腹いっぱい食べる．
disfrutar a más no poder｜楽しむだけ楽しむ．
…の力で，…のおかげで．
Le convencieron a poder de ruegos.｜彼はしつこく頼まれて引き受けた．
できれば，可能ならば．
力いっぱい，全力で；あらゆる手段で．
…の支配［管理］のもとで，…の手の中に．
互角に，対等に．
〈人〉の支配下にある，意のままである；〈人〉の手中にある．
Todos esos documentos están en poder del abogado.｜それらの書類はすべて弁護士のもとにある．
努力［奮起］する．
…をもてあます；…に我慢ならない．
no poder CONSIGO｜自分に嫌気がさす，いらいらする．
No puedo con sus palabras.｜やつ（ら）の言うことには我慢ならない．
No puedo con este niño.｜この子は手に負えない．
これ以上できない［食べられない，我慢できない］．
Ya no puedo más.｜もうだめだ．
…しかできない，…するだけだ．
No puedo más que decírselo a mi jefe.｜私には上司にそれを伝えることしかできません．
…せざるを得ない．
No pude menos de invitarla a la cena.｜彼女を夕食に招待しないわけにはいかなかった．
…に立ち向かえる；…を扱える．
Este chico puede con lo que le den.｜この青年は与えられることを何でもこなせる．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 有力である，勢力がある．
代理で，代理人を立てて．
casarse por poderes｜（相手が不在のため）代理人に誓約させて結婚する．
obrar por poderes｜代理人を立てて行う．
おそらく，多分．
¿Vienes mañana?―Puede.｜明日来られる．―多分ね．
…ということはありうる，…かもしれない．
Puede que ganen las elecciones.｜彼らは選挙に勝つかもしれない．
入ってもよろしいでしょうか．
▲「どうぞ」は Adelante.
［←〔俗ラ〕*potere ←〔ラ〕posse；[関連]poderoso, potencia, posible, apoderar. 〔英〕power, potent「有力な」，potential「可能な」］