preciso

小学館 西和中辞典 第2版

^***pre・ci・so, sa, [pre.θí.so, -.sa/-.sí.-]

[形]

1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 必要な，不可欠な．

Es preciso tener en cuenta...｜…の考慮が欠かせない．

adoptar las medidas precisas para...｜…に必要な措置をとる．

cuando sea preciso｜必要なときは．

ser preciso que＋接続法｜…が（どうしても）必要である．

Es preciso que vengas.｜君が来ないとどうにもならない．

2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 正確な，はっきりした；明快な，簡明な．

dar (las) instrucciones precisas｜明確な指示を出す．

datos precisos｜正確なデータ．

el lugar preciso｜はっきり決まった場所．

un estilo preciso｜わかりやすい文体．

una respuesta precisa｜明快な答え．

3 ⸨多くは＋名詞⸩ 〘多くは時間的に〙 まさにその，当の．

en el preciso momento [instante] en que＋直説法・接続法｜ちょうど…するときに．

en ese preciso instante [momento]｜ちょうどそのとき．

━[活] →precisar.

para ser (más) preciso(s)

（より）正確には（＝para ser (más) exactos）（▲多くは複数で用いられる）．

Vendrá el próximo mes, para ser (más) precisos, el 17 de marzo.｜彼［彼女］は来月来るだろう，（より）正確には3月17日に．

［←〔ラ〕praecīsum（praecīsusの対格）「切り離された；切り立った」（praecīdere「切り離す」の完了分詞）；[関連]precisión, precisar. 〔英〕precise］

出典　小学館 西和中辞典 第2版