小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pro・pio, pia, [pró.pjo, -.pja]
[形]
1 ⸨＋名詞⸩ 〘所有詞・名詞の意味を強めて〙 …本人の，…自身の；…自体の（→mismo 2）．
SU propio hijo｜実の息子．
según sus propias palabras｜彼［彼女］自身の言葉によれば．
batir SU propio récord｜自己新記録を出す．
defender SUS propios intereses｜自分の利益を守る．
Lo vi con mis propios ojos.｜それを私はこの目で見たんだ．
Salió por su propio pie del coche.｜彼［彼女］は自力で車から出た．
como [según] reconoce el propio gobierno｜当の政府が認めるように［認めるところでは］．
El propio autor lo explica en su libro.｜作者自身そのことを自著の中で語っている．
Fue el propio Paco.｜それは他でもないパコだった．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 自分の，それ自体の．
amor propio｜自負心，自尊心．
defensa propia｜自己防衛．
el coeficiente de recursos propios｜自己資本比率．
en coche propio｜マイカーで．
brillar con luz propia｜自ら（の光で）輝く．
trabajar por cuenta propia｜自分で働く［自営業である］．
ganar por méritos propios｜自力で勝つ［勝ち取る］．
Tiene [Crea] un estilo propio.｜独自のスタイルがある［を作り出す］．
Vive en casa propia [en su propia casa].｜彼［彼女］は持ち家［自宅］に住んでいる．
3 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨de... …に⸩ 固有の，特有の，独特の，本来の．
La llovizna es propia de esta región.｜こぬか雨はこの地方に特有なものである．
El catalán es la lengua propia de Cataluña.｜カタルーニャ語はカタルーニャ固有の言語である．
en el sentido propio de la palabra｜その語の本来の意味で（の）．
Has salido [estás, quedas] muy propio en la foto.｜その写真はとても君らしく写っている．
nombre propio｜〖文法〗 固有名詞．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 相応な，ふさわしい．
achaques propios de la [SU] edad｜年相応の持病．
una teoría propia para explicar este hecho｜この事実を説明するに足る理論．
ser propio que＋接続法｜…は適切である．
No es propio que yo lo haga.｜私が（そう）するのは適切ではない．
5 ⸨＋名詞⸩ 同じ，同一の．
al propio tiempo｜同時に．
Lo propio sucede con... .｜…についても同様である．
6 天然の，生まれつきの；持ち前の．
SU pelo propio｜地［自］毛(じげ)．
7 〘ラ米〙 〘間投詞的に〙 もちろんいいよ，結構だ．
━[男]
1 使い走り，メッセンジャーボーイ．
2 〘主に複数で〙 〖史〗 公有資産，公有地．
自ら望んで．
Comparecerá a petición propia en el congreso.｜彼［彼女］は自らの希望で国会に現れるだろう．
(1) 自ら落ちる，倒れる．
El gobierno caerá por su propio peso tarde o temprano.｜政府は遅かれ早かれ倒れるだろう．
(2) 自明である．
わざと，故意に；わざわざ．
Fui de propio a su casa para hablar con él.｜私は彼と話をするためにわざわざ家まで出向いた．
個人的に；自ら．
〘ラ米〙 (メキシコ) どうぞ，ご遠慮なく．
▲Con permiso. 「失礼します，すみません」に対する応答．
〘文章語〙 すべての人たち．
［←〔ラ〕proprium（propriusの対格）；[関連]propiedad, propietario, apropiar, impropio. 〔英〕proper］