小学館 西和中辞典 第2版の解説
***que・mar, [ke.már]
[他]
1 燃やす，焼く．
quemar una carta｜手紙を燃やす．
quemar un bosque｜森を焼く．
quemar cartuchos｜発砲する．
quemar la grasa｜体脂肪を燃やす．
quemar vivo｜生きたまま焼く．
El fuego [terrorista] quemó la iglesia.｜火事で教会が焼けた［テロリストが教会を焼き払った］．
2 〈食べ物などを〉焦がす；…に焼け焦げを作る．
quemar el pan del desayuno｜朝食のパンを焦がす．
El cigarrillo quemó el suelo.｜タバコで床に焼け焦げができた．
3 やけど［日焼け］させる；⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈体の部位を〉やけど［日焼け］させる；〈食べ物などが〉〈体の部位に〉熱さ［刺激］を感じさせる．
El sol nos quemaba (en) la espalda.｜太陽が私たちの背中をじりじり焼いていた．
El café me ha quemado la lengua.｜コーヒーで舌がやけどした．
▲nos, me が a＋人に相当．
4 （熱・酸・電流などで）…を損傷［腐食］する；〈植物を〉枯らす．
La helada quemó las hojas.｜霜で葉がだめになった．
Ese producto puede quemar los tejidos.｜その製品は生体組織に損傷を与える可能性がある．
5 〈財産などを〉浪費する；〈人・ものを〉消耗させる．
quemar dinero｜散財する．
quemar el tiempo｜時間をつぶす．
quemar la imagen de presidente｜大統領のイメージを低下させる．
Ese entrenador quema a los jugadores.｜そのコーチは選手たちをへとへとになるまでまでしごく．
6 〘話〙 いらいらさせる，不快にする．
La propuesta quemó a los asistentes.｜その提案は出席者の怒りを買った．
Me quema tener que hacer el trabajo de los demás.｜他の人の仕事をしなくてはいけないのはうんざりだ．
7 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (ラプラタ) 〈人の〉秘密を暴露する．
(2) (ベネズエラ) (ラプラタ) 〈人を〉撃ち殺す，撃ちぬく．
(3) (カリブ) (メキシコ) だます．
(4) (中米) (メキシコ) 非難する．
(5) (パナマ) 浮気する．
(6) (ドミニカ) 落第させる，落とす．
━[自]
1 …がひどく熱い；熱を発する．
Cuidado, que quema.｜熱いから気をつけて．
Quemaba el sol de verano.｜夏の太陽が照りつけていた．
2 〘ラ米〙 (コロンビア) 〘話〙 破産する．
[再]
1 熱く感じる；やけど［日焼け］する；〈体の部位を〉やけど［日焼け］する．
quemarse con el sol｜日焼けする．
Me quemé (en) el brazo con el horno.｜私はオーブンで腕にやけどをした．
2 燃える，焼ける；焦げる．
Se me ha quemado el pescado.｜魚が焦げてしまった．
El motor se quemó.｜エンジンが焼き付いた．
3 〘話〙 ⸨con... …に対して⸩ ⸨por... …のせいで⸩ いらいらする，怒る．
quemarse por un agravio｜無礼に腹を立てる．
4 熱情にかられる．
quemarse en el amor｜愛に身を焦がす．
5 使い物にならなくなる，消耗する．
Con tantos años en el poder es normal que se queme.｜長年権力の座にいると彼［彼女］が勢力を失うのも当然だ．
6 〘話〙 （クイズなどで）正解に行き着きそうである．
Ahora casi te quemas.｜それでほとんど当たりだ．
7 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (ドミニカ) 酔っ払う．
(2) (カリブ) 落第する．
(3) (アルゼンチン) (キューバ) 落胆する．
［←〔俗ラ〕*caimare ←〔ラ〕cremāre「焼きつくす」；[関連]quema. 〔英〕cremate「火葬にする」］