小学館 西和中辞典 第2版の解説
***rí・o1, [r̃í.o]
[男]
1 川，河，河川．
el río Tajo｜（スペインの）タホ川．
el río Amazonas｜（ブラジルの）アマゾン川．
el río Orinoco｜（ベネズエラの）オリノコ川．
brazo de río｜支流．
Construyeron un puente en el río.｜川に橋を建造した．
El camino corre a lo largo del río.｜その道は川沿いに走っている．
Vamos río abajo en una canoa.｜カヌーに乗って川を下ろう（▲「川を上る」は ir río arriba）．
2 大量，たくさん；多量の流れ．
un río de gente｜大勢の人，人波．
un río de cartas｜おびただしい手紙．
a río revuelto
混乱状態で．
A río revuelto, ganancia de pescadores.
〘諺〙 川が氾濫すると漁師が利を得る（混乱した状況でも必ず利益を得る者がいる）．
Cuando el río suena, agua lleva [trae].
〘諺〙 火のないところに煙は立たず（←せせらぎが聞こえるところには水がある）．
de perdidos al río
乗りかかった船；やりかけたことは最後までやるしかない（▲慣用表現）．
pescar en [a] río revuelto
混乱に乗じてもうける．
［←〔ラ〕rīvum（rīvusの対格）「小川」；[関連]ría, rival. 〔ポルトガル〕rio. 〔英〕run, rise］
rió, [r̃jó]
[活] →reír.
rí・o2, [r̃í.o]
[活] →reír.