小学館 西和中辞典 第2版の解説
***san・gre, [sáŋ.ɡre]
[女]
1 血，血液．
dar [donar] sangre｜献血する．
echar sangre｜出血する．
echar sangre como un cochino [toro]｜〘話〙 どっと血を流す．
hacerse sangre｜血が出る．
sacar [tomar] sangre｜採血する．
Le sale sangre por las narices.｜彼［彼女］は鼻血を流している．
sangre arterial [roja]｜動脈血．
sangre venosa [negra]｜静脈血．
análisis de sangre｜血液検査．
banco de sangre｜血液銀行．
donante de sangre｜献血者．
escacez de sangre｜貧血．
transfusión de sangre｜輸血．
2 流血，殺傷．
delito de sangre｜殺傷事件．
estar bañado en sangre.｜血まみれになっている．
lavar con sangre｜報復する，血祭りにあげる．
3 血統，血筋；家系．
tener sangre de artista [reyes]｜芸術家［王家］の血を引く．
Todas las sangres｜『すべての血』（Arguedas の小説）．
sangre azul｜貴族の家柄（→azul）．
lazo de sangre｜血縁（関係）．
limpieza de sangre｜純血．
mezcla [impureza] de sangre｜混血．
pura sangre｜純血種；血筋のよさ．
un pura sangre｜サラブレッド．
4 血気，激情．
bullirle [arderle, hervirle] la sangre (a＋人)｜〈人〉の血がたぎる．
calentarle la sangre (a＋人)｜〘話〙 〈人〉を怒らせる．
helarle la sangre (a＋人)｜〈人〉をぞっとさせる．
no quedar sangre en el cuerpo [las venas]｜血の気が引く．
quemarle [encenderle, freírle] la sangre (a＋人)｜〈人〉を激怒させる，いらだたせる．
subírsele (a＋人) la sangre a la cabeza｜〈人〉がかっとなる，逆上する．
5 気質，性格．
tener la sangre gorda｜不精者である．
tener mala sangre｜意地が悪い．
tener sangre de horchata｜鈍感［無表情］な人だ，ものごとに動じない人だ．
tener [llevar]... en la （masa de）sangre｜…が先天的に備わっている．
6 〘ラ米〙 (ベネズエラ) ブラッドソーセージ．
かっとなって．
冷静に；冷血に．
情け容赦なく；是が非でも．
〈人〉を憎む．
言語道断である．
〈人〉から絞れるだけ絞り取る．
死傷者が出る．
…に命をささげる．
(1) 温血［冷血］の．
animal de sangre caliente [fría]｜温血［冷血］動物．
(2) かっとしやすい［冷静な］．
多大の犠牲を払う．
苦しむ，悩む．
血が出る．
hacerse sangre en una rodilla｜ひざから血を出す．
野戦病院．
〖植〗 （果肉の赤い）ブラッドオレンジ．
〘話〙 大事に至らない．
〘話〙 血も涙もない，無表情だ．
〘話〙 復讐(ふくしゅう)を求める．
〘ラ米〙 (米国) 貧血．
竜の血（紅色染料）．
〘ラ米〙 感じのいい人．
辛酸をなめる．
かっとなりやすい．
〘比喩的〙 犯罪に加担している．
［←〔古スペイン〕sangne ←〔ラ〕sanguis；[関連]sangrar, sangriento, sanguíneo, sangría. 〔英〕sanguine「血色のよい」］