小学館 西和中辞典 第2版の解説
***sim・ple, [sím.ple]
[形] ［絶対最上級 simplísimo，〘文章語〙 simplicísimo］
1 ⸨＋名詞⸩ 単なる，ただの；一介の．
por simple curiosidad｜ちょっとした好奇心で．
con [por] la simple lectura del correo electrónico｜Ｅメールをちょっと読むだけで．
por el simple hecho de〔＋不定詞／que＋接続法［直説法］〕｜…ということだけで．
por la simple razón de que＋直説法｜…という理由だけで．
Yo soy un simple ciudadano.｜私は一介の市民にすぎない．
Me basta con tu simple palabra.｜君の一言さえあれば十分なのだ．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 単純な，簡単な，容易な（＝sencillo）．
Es un trabajo muy simple.｜とても単純な仕事だ．
La explicación es simple.｜説明はやさしい．
un procedimiento simple para hacer buen café｜おいしいコーヒーの簡単な入れ方．
A continuación veremos un ejemplo simple.｜次に簡単な例を1つ見てみよう．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 簡素な，素朴な，飾り気のない，シンプルな；気取らない．
la vida simple｜簡素な生活．
una comida simple｜手の込んでいない料理．
4 ⸨名詞＋⸩ 単一の，単一の要素からなる；〖文法〗 単一の，単純な；〖植〗 単式の，単独の．
hoja simple｜単葉(たんよう)．
interés simple｜単利．
oración simple｜単文（▲「複文」は oración compuesta）．
tiempo simple｜単純時制（▲haber＋過去分詞で表される「複合時制」は tiempo compuesto）．
requerir [necesitar] la mayoría simple de la cámara｜議会の単純多数を必要とする．
5 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〘比喩的〙 単純な，純朴な；単細胞の．
Es un chico simple.｜彼は単純な子だ．
━[男] [女] 単純な人；ばか者，無知な人．
━[男] 〘ラ米〙 (コロンビア) 焼酎(しょうちゅう)．
一見したところでは．
まさに．
Es simple y llanamente ridículo.｜それはまったくばかげている．
［←〔ラ〕simplum（simplusの対格）；[関連]simpleza, simplicidad, simplón. 〔英〕simple］