suelo

小学館 西和中辞典 第2版

^***sue・lo, [swé.lo]

[男]

1 地面；（使用目的のある）土地，土壌．

Dos perros estaban tendidos en el suelo.｜2匹の犬が地べたに寝そべっていた．

precio del suelo｜地価．

suelo agrícola｜農業用地．

suelo húmedo｜湿地．

suelo montañoso｜山岳地帯［起伏のある土地］．

suelo urbanizable｜開発可能地．

suelo urbano｜市街地．

suelo rústico｜郊外地．

2 床．

Tengo que fregar el suelo de la cocina.｜私はキッチンの床を拭(ふ)かないといけない．

3 国土，領土；地域．

amor al suelo natal｜ふるさとへの想い．

en suelo español｜スペインの地で．

4 底．

Mis pies no tocaron el suelo de la piscina.｜私はプールの底に足が届かなかった．

a ras del suelo

地面すれすれに，地表と同じ高さの．

arrastrar [poner, tirar] a... por el suelo [los suelos]

…をけなす，…の面目をつぶす．

besar el suelo

〘話〙 顔面から倒れる．

besar el suelo por donde pisa＋人

〈人〉を敬愛する．

Todos hablan muy bien del actor；besan el suelo por donde pisa.｜その俳優は皆に評判がよくて，すごく敬愛されている．

dar conSIGO [con los huesos] en el suelo

転ぶ，ひっくり返る．

dar en el suelo con...

…が泡となって消える，…の希望がなくなる．

irse al suelo

だめになる．

Todas mis esperanzas se han ido al suelo.｜私の望みはすべて消えてしまった．

por el suelo [los suelos]

(1) とても安い．

(2) どん底［最悪］の状態の．

venir（se） al suelo

(1) 崩壊する．

(2) だめになる．

［←〔ラ〕solum（「基礎，土台」が原義）；[関連]solar, solariego, suela. 〔ポルトガル〕solo. 〔仏〕sol. 〔伊〕suolo. 〔英〕sole「足の裏，底」］

sue・lo, [swé.lo]

[活] →soler.

出典　小学館 西和中辞典 第2版