小学館 西和中辞典 第2版の解説
**suel・to, ta, [swél.to, -.ta]
[形]
1 ⸨estar＋⸩ 固定［拘束］されていない．
El asesino anda suelto todavía.｜殺人犯はまだ逃亡中だ．
En el campo había muchas ovejas sueltas.｜野原には放し飼いの羊がたくさんいた．
Se me cayó el diente suelto.｜ぐらぐらの歯が抜けてしまった．
2 ⸨ser＋⸩ 〈服などが〉ぶかぶかの．
Él lleva una camisa suelta.｜彼はゆったりしたシャツを着ている．
3 〈ページなどが〉綴じられていない，そろっていない，〈髪が〉束ねられていない．
frases sueltas｜とぎれとぎれの文［発話］．
palabras sueltas｜片言．
un zapato suelto｜片方だけの靴．
La profesora nos copió páginas sueltas del texto.｜先生は教科書のページをところどころコピーしてくれた．
Ella llevaba el cabello suelto.｜彼女は髪を束ねていなかった．
4 〈米やパスタなどが〉パラパラした，ベタベタしていない．
En una buena paella el arroz debe quedar suelto.｜おいしいパエリャの米はべとついてはいけない．
5 容器に入れてない，袋詰めしていない，ばら売りの．
Ahí venden el aceite [arroz, café] suelto.｜あそこでは油［米，コーヒー豆］を量り売りしている．
6 よくしゃべる．
7 軽妙な．
Tu dibujo es suelto.｜君のデッサンはすっきりしてよい．
8 ⸨estar＋⸩ 経験を積んだ，熟練した．
Ya está muy suelta en español.｜彼女はもうスペイン語はお手のものだ．
9 ⸨estar＋⸩ 下痢（気味）の．
suelto de vientre｜腹がゆるい．
10 小銭の．
dinero suelto｜小銭．
━[男]
1 小銭．
2 （匿名(とくめい)の）短い記事［コラム］．
━[女]
1 自由にすること，自由な状態，自由，放すこと，放任．
2 （放牧する際の牛馬などの）足かせ綱．
3 （牛車を引く交代用の）牛；（牛の）牧草地．
━[活] →soltar.
〘話〙 大きな混乱［不始末］が生じている．
…に拍車をかける，…をエスカレートさせる．
⸨…を⸩放す，自由にさせる，するがままにさせる；⸨…に⸩休みを与える．
無韻詩．
［←〔俗ラ〕soltu ←〔ラ〕solūtus（solvere「解き放つ」の完了分詞）；[関連]soltura, soltar, soltero. 〔英〕solve「解決する」］