小学館 西和中辞典 第2版の解説
ta・lla, [tá.ʝa∥-.ʎa]
[女]
1 木彫り；彫刻，彫版；彫金．
talla de Cristo｜キリストの十字架像の彫刻．
2 （宝石の）研磨，カット．
3 身長，背丈．
de media talla｜半身大の．
4 （衣服・靴の）サイズ，大きさ．
¿Qué talla gastas?｜君のサイズはいくつ．→magnitud[類語]．
5 （背丈の）計測棒，身長計．
6 才能，能力，人としての器(うつわ)．
de talla｜優れた，卓越した．
no dar talla｜ふさわしくない．
tener [ser de] talla para...｜…の能力がある，…に適している．
de poca talla｜あまり才能のない．
7 〖遊〗 （トランプ）持ち札，手；一勝負．
8 〖医〗 切石術：膀胱(ぼうこう)結石の除去手術（＝cistotomía）．
9 〖海〗 巻き上げ機，パーチェス：滑車とロープを組み合わせた増力装置．
10 懸賞金，謝礼；身代金．
poner a talla a＋人｜〈人〉に懸賞金をかける．
11 〘ラ米〙
(1) (中米) 〘話〙 うそ，でたらめ．
(2) (米国) (メキシコ) 逸話；(チリ) (ラプラタ) 雑談；うわさ話．
(3) (コロンビア) 〘俗〙 殴打，なぐりつけ．
(4) (米国) (メキシコ) （車の）タイヤ．
(5) (米国) (メキシコ) 枕木．
(6) (チリ) (米国) 〘話〙 冗談，からかい．
dar la talla
〘話〙
(1) （入隊時の身体検査で）最低身長を満たす．
(2) 役目を果たす，義務を全うする．
［「木彫り」 ←〔カタルーニャ〕talla；[関連]tallar；「身長」 ←〔仏〕taille「身長；胴回り；体つき」；[関連]talle；共に〔俗ラ〕*taleare ‘tajar’より派生］