小学館 西和中辞典 第2版の解説
**tin・ta, [tín.ta]
[女]
1 （筆記・印刷用の）インク．
corregir con tinta roja｜赤インクで訂正する．
chorro de tinta｜インクジェット．
tinta simpática｜あぶり出しインク．
tinta china｜墨(すみ)．
2 （イカ・タコの）墨．
calamares en su tinta｜〖料〗 イカの墨煮．
3 〘複数で〙 色合い，色調．
pintar con tintas suaves｜淡い色調で描く．
4 染料；染色．
5 〖美〗 （色の）調合．
━[形] →tinto.
cargar [recargar] las tintas
〘話〙 誇張する．
No carguemos las tintas sobre el asunto.｜その件に関して大騒ぎしないようにしましょう．
correr (ríos de) tinta sobre...
…について書きたてられる，取りざたされる．
de buena tinta
〘話〙 確かな情報（筋）による．
saber... de buena tinta｜確かな情報によって…を知る．
medias tintas
あいまい，漠然．
Mi tío siempre deja la conversación a medias tintas.｜おじはいつも言葉を濁す［どっちつかずの物言いをする］．
media tinta
〖美〗 （中）間色，ハーフトーン．
sudar tinta (china)
〘話〙 努力する，骨を折る．
He sudado tinta para conseguir un buen sueldo.｜いい給料をもらうために苦労しました．
［←〔後ラ〕tīncta（〔ラ〕tingere「浸す；染める」より派生）；[関連]tinto, tintorería, tintura. 〔英〕tincture］