titular

小学館 西和中辞典 第2版

^**ti・tu・lar¹, [ti.tu.lár]

[形] ⸨名詞＋⸩

1 肩書きを持つ，正規の（⇔suplente）．

profesor titular｜（代用教員に対する）正教員；助教授．

jugador titular｜〖スポ〗 レギュラー選手．

obispo titular｜〖カト〗 名義司教．

entidad titular｜（名義を持つ）当該機関．

Durante el verano el médico suplente sustituirá al titular.｜夏の間は代行の医師が正規の医師に代わって診療する．

2 ⸨de... …の⸩ 名義を保持する，所有する．

socios titulares de acciones｜株式保有者．

━[男] [女]

1 ⸨de... …の⸩ 名義人，（財産・権利の）保有者．

titular de una cuenta｜口座の名義人．

titular de una comisión｜委員会の代表者．

2 正規の肩書きを持つ人；〖スポ〗 レギュラー選手；専任教員．→profesor[類語]．

━[男] 〘主に複数で〙 （新聞・雑誌などの）見出し；（最初に読み上げられる）主要ニュース項目．

figurar en los titulares de prensa｜新聞の見出しに載る．

━[女] 〖印〗 見出し用の大きな文字（＝letra ～）．

ti・tu・lar², [ti.tu.lár]

[他]

1 ⸨＋タイトル等を表す句⸩ 〈作品などに〉⸨…という⸩タイトル［題名］をつける．

Tituló el cuento “La traición”.｜彼［彼女］はその短篇に「背信」という題名をつけた．

2 〈人に〉称号［肩書き］を与える．

━[自]

1 爵位を得る．

2 〖化〗 滴定する．

━～・se

[再]

1 〘3人称で〙 …というタイトル［題名］を持つ．

La foto se titulaba “Maternidad”.｜写真には「母性」というタイトルがつけられていた．

2 ⸨en... …の⸩ 学位［称号］を得る．

titularse (como) doctor｜博士号を取得する．

titularse en ingeniería｜工学の学位を取得する．

出典　小学館 西和中辞典 第2版