todo

小学館 西和中辞典 第2版

^***to・do, da, [tó.đo, -.đa]

[形]

1 〘複数で〙

(1) ⸨＋定冠詞・所有形容詞・指示形容詞＋複数名詞およびその相当語句⸩ すべての，全部の．

todos los días｜毎日．

todas las semanas｜毎週．

todos los años｜毎年．

todos los viernes｜毎金曜日．

Todos los hombres son mortales.｜人はすべて死ぬ．

Todos nosotros ya hemos presentado el trabajo.｜私たちは全員レポートをもう提出した．

(2) ⸨＋複数名詞⸩ あらゆる…，すべての…．

por todas partes｜いたるところに．

a todas horas｜始終，いつも．→cada[類語]．

2 〘単数で〙

(1) ⸨＋定冠詞・所有形容詞・指示形容詞＋単数名詞およびその相当語句⸩ …の全体，…の全部．

todo el día｜一日中．

toda la noche｜一晩中．

toda la semana｜1週間ずっと．

Todo el mundo está de acuerdo.｜みんなが賛成している．

Es conocido por todo el país.｜彼は国中で知られている．

Haré todo lo que me manden.｜私は命じられることをすべてやるつもりだ．

(2) ⸨＋単数名詞⸩ どの…でも，どんな…でも（＝cualquier）．

en todo caso｜いずれにしても．

con toda facilidad｜いたって簡単に．

Todo hombre es mortal.｜人は誰でも死ぬ．

3 ⸨＋不定冠詞＋名詞⸩ 全くの，完全な．

Es todo un hombre.｜彼はどこから見ても一人前の男だ．

Ella se comió toda una tarta de manzana.｜彼女はアップルパイをまるごと全部平らげた．

━[代名] 〘不定〙

1 〘複数で〙 すべての人々，皆；すべてのもの．

Pago por todos.｜私がみんなのために払います．

Todos estamos aburridos.｜私たちはみんな退屈している．

¿Cómo son tus alumnos? ―Todos son muy buenos.｜君の生徒はどんなだ．―みんなよくできるよ．

2 〘性数不変〙 〘抽象的に〙 あらゆるもの，すべて．

Está contenta de todo.｜彼女はすべてに満足している．

Me gustó todo.｜私はすべてが気に入った．

Todo era maravilloso en el viaje.｜旅行ではすべてがすばらしかった．

Todo eran quejas.｜すべて不平だらけだった．

▲todo が目的語として用いられる場合には目的人称代名詞中性形 lo を伴う．

⇒Lo vimos todo.｜我々は全部見た．

━[副] すっかり，全部，まったく．

Aquí está todo lleno de antigüedades.｜ここは骨董(こっとう)品で満ち満ちている．

Este pescado es todo espinas.｜この魚は骨だらけだ．

━[男] 全体，全部．

El equipo del proyecto debe formar un todo.｜プロジェクトチームは一つのまとまりを見せないといけない．

ante todo

何よりもまず，とりわけ．

Ante todo, hay que ser prudente.｜何よりもまず慎重でなくてはならない．

con todo (y con eso)

それにもかかわらず．

Julio es muy inteligente；con todo y con eso, es pesado.｜フリオはとても頭がいいが，うっとうしい．

después [en medio] de todo

結局，つまるところ．

de todas todas

確かに．

Sé de todas todas que ellos no vendrán.｜僕には，彼らが来ないことは確実にわかる．

de todo

あらゆる種類の，どんなものでも．

Este niño come de todo.｜この子は何でも食べる．

Aquí venden de todo.｜ここでは何でも売ってる．

de todo en todo / del todo / en todo y por todo

全く，すべてに．

jugarse el todo por el todo

（手に入れるために）すべてをかける．

El equipo se jugó el todo por el todo en la final.｜決勝戦でそのチームは一か八かの勝負に出た．

o todo o nada

すべてかなにもなしか．

ser todo uno

〘話〙 同じことだ；同時である．

Ver la escena y empezar a llorar fue todo uno.｜そのシーンを見るとすぐ泣き出した．

sobre todo

とりわけ，なかでも．

Sobre todo, tienes que comer menos.｜とりわけ，君は食事の量を減らさないといけない．

todo lo＋形容詞

できる限りの；全くの．

hacer todo lo posible｜可能なかぎりのことをする．

Dijo todo lo contrario de lo que yo pienso.｜彼［彼女］は私の考えと正反対のことを言った．

todo lo más

せいぜい，多くても．

y todo

…など，…までも．

Me llevaron a cenar y todo.｜私は夕食に連れて行ってもらったりした．

［←〔ラ〕tōtum（tōtusの対格）；[関連]todavía〔スペイン〕〔英〕total］

出典　小学館 西和中辞典 第2版