小学館 西和中辞典 第2版の解説
***tra・ba・jo, [tra.ƀá.xo]
[男]
1 仕事，労働，作業．
ir al trabajo｜仕事に行く．
ponerse al trabajo｜仕事［作業］にとりかかる．
trabajo a destajo｜請負作業．
trabajo a jornal｜日雇い労働．
trabajo a tiempo parcial｜パートタイムの仕事．
trabajo corporal [físico]｜肉体労働．
trabajo de chinos｜細かい作業．
trabajo de [en] equipo｜チームワーク，共同作業．
los trabajos de Hércules｜とても困難な仕事．
trabajo estacional｜季節労働．
trabajo de jornada entera / trabajos a tiempo completo｜フルタイムの仕事．
trabajo de media jornada｜半日制の仕事．
trabajos forzados [forzosos]｜強制労働．
trabajo por horas｜時間給の仕事，パートタイム勤務．
trabajo intelectual｜頭脳労働．
trabajo por turno｜交代制の労働．
accidente de trabajo｜労働災害．
comida de trabajo｜ワーキングランチ．
contrato de trabajo｜労働契約．
día de trabajo｜就業日；平日．
fuerza de trabajo｜労働力．
mercado de trabajo｜労働市場．
permiso de trabajo｜労働許可（証）．
programa de trabajo｜作業計画［手順］．
ropa de trabajo｜作業着．
ir al trabajo｜仕事に行く．
ponerse al trabajo｜仕事［作業］にとりかかる．
2 職，職業，働き口．
trabajo provisional｜短期のアルバイト．
puesto de trabajo｜職．
buscar [encontrar] un trabajo｜仕事をさがす［見つける］．
estar sin trabajo｜失業している，仕事がない．
perder el trabajo｜職を失う．
tener trabajo fijo [regular]｜定職を持っている．
3 作品，著作；制作物（＝obra）．
trabajo de encargo｜注文作品．
trabajo del hombre｜人間の業(わざ)．
trabajos manuales [de manos]｜手工芸品，ハンディクラフト；（子供の）工作．
4 研究；研究論文［レポート］．
trabajo de campo / trabajo en el terreno｜フィールドワーク，現地調査．
trabajo de investigación｜研究論文（◆日本の修士論文に相当）．
Tengo que hacer un trabajo sobre Velázquez.｜私はベラスケスに関するレポートを書かないといけない．
5 （資本に対する）労働，労働力．
el capital y el trabajo｜資本と労働．
6 職場，仕事場．
llamar al trabajo｜職場に電話する．
Me han puesto un correo electrónico en el trabajo.｜職場にメールが送られてきた．
7 苦労，困難．
(un) trabajo perdido｜無駄な苦労．
ahorrarse [darse] el trabajo de...｜…の労を惜しむ．
con mucho [gran] trabajo｜たいへん苦労して．
dar mucho trabajo｜非常に骨が折れる．
tomarse el trabajo de...｜…面倒がらずに…する．
8 〘複数で〙 困窮，窮乏．
pasar muchos trabajos｜困窮する，困難を味わう．
9 〖物理〗 仕事（量）．
El ergio es una unidad de trabajo.｜エルグは仕事の単位である．
10 〖IT〗 ジョブ．
━[活] →trabajar.
やっかいである，手間がかかる．
Me cuesta trabajo creer lo que dicen.｜彼［彼女］らの言っていることを信じるのは難しい．
Les costó mucho trabajo saber la causa del accidente.｜彼［彼女］らはその事故の原因を知るのにとても手間がかかった．
たやすく，難なく，わけなく；失業して．
裏工作．
難しいぞ，そう簡単にはいかないよ．