小学館 西和中辞典 第2版の解説
***un, u・na, [ún, ú.na]
[冠] 〘不定冠詞〙
▲アクセントのある a-, ha-で始まる女性名詞の単数形の直前ではしばしば una の代わりに un が用いられる．
⇒un águila｜一羽のワシ．
▲定冠詞と異なり強勢語である．
▲数詞 uno, una の複数形 unos, unas を不定冠詞の複数形とみなす考え方もある．→uno.
1 〘初出の名詞を導入して〙 ある…：一つの，ひとりの．
En un pueblo lejano, vivía un joven con su madre.｜ある遠い村にひとりの若者が母親と住んでいた．
Anoche salí con una amiga mía.｜昨夜私は友人のひとりと出かけた．
2 〘任意の個体を指して〙 どれか一つの，誰かひとりの．
¿Tienes un bolígrafo?｜君，ボールペンを持ってる．
Dame una toalla.｜タオルを一枚取って．
Necesito hablar con un abogado.｜私は誰か弁護士と話をしなければならない．
3 〘代表的な一つを取り出して総称として〙 …というものは，…ならどれも．
Un líder debe estar dispuesto a todo.｜指導者たるものすべての事態に備えていなくてはいけない．
Un japonés no lo haría.｜日本人だったらそれはしないだろう．
4 〘一定量を取り出して〙 一回の，一例の；少しの．
por un tiempo｜少しの間．
hacer una limpieza｜掃除をする．
hacer una injusticia｜不正な行為を働く．
tener un aire de bohemio｜どこかボヘミアンの雰囲気を漂わせる．
5 〘修飾語のついた名詞の前で修飾語の意味を強調して〙
un invierno muy duro｜とても厳しい冬．
un hambre tremenda｜ひどい空腹．
Hace un frío terrible.｜恐ろしい寒さだ．
▲通常は定冠詞を伴う唯一物や体の部位にも用いられる．
⇒un sol ardiente｜焼けつくような日差し．
Tenía un bigote poblado.｜彼は濃い口ひげを生やしていた．
6 〘名詞で表されるものの特質を強調して〙 正真正銘の，大した．
Estás hecha una señorita.｜一人前のお嬢さんになったね．
Lo que me contó fue una historia.｜彼［彼女］が聞かせてくれたのはまさによくできたお話だった．
7 〘固有名詞・擬人化された普通名詞の前で〙
(1) …のような人，…に匹敵する人．
un Cervantes｜セルバンテスにも匹敵するような小説家．
un Don Juan｜ドン・ファンのような色男．
(2) …の作品．
Tengo un Picasso.｜私はピカソを一枚持っています．
8 〘否定を強調して〙 一つの…も（ない）．
No tengo ni un amigo.｜私にはひとりの友人もいない．
9 〘形容詞・副詞・動詞・文などの名詞化〙 …ということの一例，ひとつ［一回］の…．
un no rotundo de los ciudadanos｜市民の断固とした拒否．
un cara a cara｜面と向き合うこと，直接対決．
un no sé qué｜何かわからないもの．
en un abrir y cerrar de ojos｜一瞬のうちに．
Eso sería un absurdo.｜それはばかげたことだろう．
10 〘時を表す名詞について副詞句を作る〙 ある…に．
un día｜ある日．
una noche｜ある晩．