小学館 西和中辞典 第2版の解説
***va・cí・o, a, [ba.θí.o, -.a；ƀa.-/-.sí.-]
[形] ⸨名詞＋⸩
1 ⸨estar＋⸩ 空(から)の，何もない，空っぽの（⇔lleno）．
el estómago vacío｜お腹をすかせて．
llenar la botella (que está) vacía｜空瓶を満たす．
Es un hombre vacío de contenido.｜彼は中身のない人間だ．
2 ⸨estar＋⸩ 〈場所などが〉空いている，空きのある；すいている；人通りのない，無人の（⇔lleno）．
la calle vacía｜人気のない通り．
sentarse en una silla vacía｜空いているいすに座る．
El teatro estaba vacío.｜劇場はがらがらだった．
una habitación vacía｜空き部屋；家具の付かない部屋．
marcar a puerta vacía｜無人のゴールにシュートを決める．
3 ⸨estar＋⸩ 空虚な，むなしい；軽薄な，無知な．
con la mirada vacía｜目もうつろに．
un discurso vacío｜空疎な演説．
tener la cabeza vacía｜頭が空っぽである．
4 ⸨estar＋⸩ 空席の，欠員のある．
cubrir el puesto vacío｜空席を埋める．
5 〈家畜の牝が〉子を産まない，不妊の．
6 〘ラ米〙 (コスタリカ) (コロンビア) (ドミニカ) 〈食物が〉何も添えられていない，それだけの．
pan vacío｜何もつけていないパン．
━[男]
1 空(くう)，虚空．
precipitarse [lanzarse, arrojarse] al vacío desde el décimo piso｜10階から身投げする．
con la mirada perdida en el vacío｜目もうつろに．
estar suspendido en el vacío｜宙ぶらりんである．
2 〖物理〗 真空．
el tubo de vacío｜真空管．
una bomba de vacío｜真空ポンプ．
un kilo de jamón envasado al vacío｜1キロの真空パックのハム．
La luz se mueve en el vacío a una velocidad de 297.873 kilómetros por segundo.｜光は真空中を秒速29万7,873キロの速度で進む．
3 空虚感，むなしさ，うつろ．
Sentí un gran vacío en el [mi] corazón.｜私はなんともやるせない気持ちに襲われた．
4 空隙(くうげき)，空間，すき間；空白，余白．
aprovechando un vacío legal｜法の抜け道をくぐって．
Su exilio provoca un vacío de poder.｜彼［彼女］（ら）の亡命は権力の空白を生む．
5 欠員，空位，空席．
6 〖解剖〗 わき腹，横腹，脾腹(ひばら)；〘ラ米〙 (ラプラタ) リブ肉．
無視される．
Nuestras quejas han caído en el vacío.｜我々の苦情は聞き入れられなかった．
空(から)で，積み荷なしで，空荷で；むなしく．
La terna se fue de vacío en el coso de Málaga.｜3人の闘牛士は（耳一つもらえずに）手ぶらでマラガでの闘牛を終わった．
…を無視する，のけ者にする．
［←〔俗ラ〕vacivum（vacivusの対格） ←〔ラ〕vacuus；[関連]vaciar, vacación. vano. 〔英〕vacant「空の」，vacuum. 〔日〕バキューム］
va・cí・o, [ba.θí.o；ƀa.-/-.sí.-]
[活] →vaciar.