小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ver, [bér；ƀér]
[60]［[過分] は visto］[他]
1 見る，…が見える，（視界に）入る．
Yo vi los aviones con mis propios ojos.｜私はこの眼でそれらの飛行機を見ました．
Por casualidad vi el accidente.｜偶然にも私は事故を目撃した．→mirar[類語]．
2
(1) ⸨＋不定詞⸩ ⸨…するのを⸩見る，⸨…するのが⸩見える．
Nunca vi a Juan escribir cartas.｜私はフアンが手紙を書いているのを見たことがなかった．
(2) ⸨＋現在分詞⸩ ⸨…しているのを⸩見る，⸨…しているのが⸩見える．
Vimos a los niños jugando al fútbol en el parque.｜私たちは子供たちが公園でサッカーしているのを見た．
(3) ⸨＋形容詞…のように⸩ 〈人・ものを〉見る；思う．
Nunca la vi tan hermosa.｜私は彼女のそんな美しい姿は見たことがなかった．
¿Los ves diferentes?｜君は彼ら［それら］が違って見えるかい．
Veo prácticamente imposible que se realice este proyecto.｜このプロジェクトを遂行するのは実際には不可能だと思います．
▲形容詞は目的語に性数一致．
3 〈テレビ・映画などを〉見る，観る．
ver la televisión｜テレビを見る．
¿Viste la película?｜君はその映画見ましたか．
4 〈人に〉会う，面会する．
Vengo a ver a mi profesor.｜私の先生に会いに来ました．
Acabo de ver al médico.｜医者にみてもらって［会って］きたところです．
5 〈問題などを〉取り扱う，チェックする．
La semana que viene veremos la lección 8.｜次週は第8課をやりましょう．
6 診察する．
7 〈人が〉〈出来事などを〉体験する，生き抜く；〈場所で〉〈出来事などが〉起こる．
Es la única persona viva que vio las dos guerras mundiales.｜彼［彼女］は2つの大戦を経験し生き残っている唯一の人物です．
8 …を確かめる；⸨si＋直説法…かどうかを⸩ 確かめる．
Vamos a ver si es cierto lo que has dicho.｜君の言ったことが正しいか確かめましょう．
9 気づく；納得する；⸨que＋直説法…であることに⸩ 気づく；納得する．
hacer ver... a＋人｜〈人〉に指摘する．
Veo que es todo mentira.｜すべてうそだというのがわかっています．
▲ver が否定されている場合には que 以下は接続法．
⇒Yo no veo que estén claras las condiciones.｜私は条件がはっきりしているとは思いません．
10 〖法〗 〈判例を〉調べる．
━[自]
1 見える．
No veo bien de cerca [lejos].｜私は近く［遠く］がよく見えません．
2 確かめる；気づく，納得する．
Mañana no hay clase. ―Ya veo．｜明日は授業ないよ．―どうりでね．
¿Has visto?｜〘得意気に〙 わかったかい．
3 ⸨de＋不定詞⸩ ⸨…することを⸩試す，⸨…して⸩みる．
4 〖遊〗 （カード遊びで）相手と同じ掛け金で応じる．
[再]
1 （鏡などで）自分の姿を見る．
Me veo raras veces en el espejo.｜私はめったに鏡を見ない．
2
(1) 〘3人称で〙 …が見える；…と判断される，みなされる．
¿Qué se ve desde allí?｜そこから何が見えますか．
Se ve que está haciendo frío.｜寒くなっているようです．
por lo que se ve｜見たところ．
(2) 〘3人称単数で〙 〈人・ものを〉見る，見かける．
Se te ve más joven.｜君は実際より若く見える．
3 ⸨＋形容詞およびその相当語句⸩ （自分を）…と想像する，思う．
Yo me veo más gorda.｜私は自分では太ったと思います．
4 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句⸩ …である，…でいる；…に見える．
Se vio forzada a dimitir.｜彼女は辞任に追い込まれた．
5 〘複数主語で〙 （互いに）会う．
¡Nos vemos!｜〘あいさつ〙 また会いましょう．
━[男]
1 容貌，様態．
estar de buen ver｜体裁がいい．
2 意見．
a mi ver｜私の見るところでは．
〘注意などを促して〙 さて，それでは；〘相手の発話に応じて〙 どれどれ；見てみよう，調べてみよう．
〘話〙
(1) 〘願望〙 …だといいのだが．
A ver si vienen ellos.｜彼らが来るといいのだが．
(2) 〘不安〙 …ではないだろうか．
A ver si no lo terminamos a tiempo.｜私たちは時間どおりにそれを終えられないかもしれない．
鮮明に，はっきりと．
Me acuerdo como si lo estuviera viendo.｜私ははっきり覚えています．
〘話〙 〘怒り〙 なんてことだ．
〘話〙 〘あいさつ〙 また後で（＝Hasta la vista.）．
〘強調〙 （…とは）驚きだ，…とはね；びっくりだね；注意しないと．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 ではまた，近いうちに．
ざまあ見ろ；〘強調〙 言っておくけど．
とてつもない…，すごい…．
Tengo un hambre que no veo.｜私は腹ぺこだ．
〘人を評して〙 恩知らずなやつだ，用が済めば後は知らんぷりだ．
…と関連する．
No tiene nada que ver contigo.｜それは君には全く関係ない．
歴然としている．
Se veía de lejos que ella jamás aprendería a conducir.｜彼女が運転を習うことなんか決してないことは歴然としていた．
〘話〙 …と対決する．
〘話〙 …のために血のにじむような思いをする．
(1) 〘問題などに言及して〙 考えてみよう．
(2) 〘不信〙 さあどうだろうか（見てみよう）．
〘話〙 〘強調〙 〘相手の発言を受けて〙 でしょう，ほらね．
［←〔古スペイン〕veer ←〔ラ〕vidēre；[関連]vista, visión, visible, visual, proveer, visitar. 〔英〕witness「目撃する」，view「眺め；見解」］