小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ver・dad, [ber.đáđ；ƀer.-]
[形] 〘単複同形〙 本当の，本物の．
los aristócratas verdad｜正真正銘の貴族たち．
━[女]
1 真実；事実．
verdad escueta / verdad al desnudo｜赤裸々な真実．
acento de verdad｜本音．
buscar la verdad｜真相を究明する．
ocultar [encubrir] la verdad｜真相を隠す．
decir la verdad｜本当のことを言う．
la hora de la verdad｜〖闘牛〗 真実の瞬間（◆牛にとどめの剣を刺すとき）．
pura verdad｜疑いのない真実．
Es verdad.｜確かにそうだ．
No es verdad.｜そうじゃない．
¿No es verdad?｜そうではありませんか．
¿Verdad que sí?｜ねっ，そうでしょう．
Eso es una verdad como un puño [templo].｜それは隠しようのない事実だ，火を見るより明らかだ．
Juro decir la verdad, sólo la verdad, y nada más que la verdad.｜〘宣誓〙 真実のみを述べることを誓います．
2 真理．
verdad absoluta｜絶対的真理．
verdad a medias｜半面の真理（しか含まない言葉）．
verdad científica [matemática]｜科学的［数学的］真理．
en busca de la verdad｜真理を求めて．
3 誠実，真摯(しんし)．
hombre de verdad｜誠実な人．
4 〘主に複数で〙 耳の痛い話，無遠慮な話．
Sólo la verdad ofende.／Las verdades son amargas.｜真実ほどぐさりとくるものはない．
本当をいうと，実のところ．
肝心な時に，正念場になると．
もちろん…である．
〈人〉に直言する，ずけずけ言う．
Le canté las verdad es en la cara.｜私は彼［彼女］に面と向かってはっきり言ってやった．
(1) 本当に，実際に（＝de veras）．
¿De verdad?｜本当かい．
de verdad que sí [no]｜本当にそうだ［そうではない］．
Se lo digo de verdad.｜本当にそうなんです．
(2) 本物の；立派な．
torero de verdad｜一人前の闘牛士．
castillo de verdad｜本物の城．
実際．
本当に．
実は…なのだ，実際のところ…である．
うそをつく．
実は，本当のところ．
La verdad no lo sé.｜実は私，知らないんです．
〘諺〙 良薬は口に苦し．
〘諺〙 うそも方便；言わぬが花（←真実のなかには言ってよいことと悪いことがある）．
真実を明らかにする．
…なのは本当［真実］である．
…であるにもかかわらず．
全くの事実［本当のこと］である．
〘付加疑問で〙 …でしょう，…ですね（▲前文が否定文，肯定文にかかわらず用いられる）．→no 4．
当たり前の話，わかりきったこと．
はっきりとした事実．
いかにも…ではある．
本当に…ですよね．
［←〔ラ〕vēritātem（vēritāsの対格；vērus「真実の」より派生）；[関連]verdadero, verosímil, verificar, averiguar. 〔英〕veritas, verity, verify］