小学館 西和中辞典 第2版の解説
***vi・vo, va, [bí.ƀo, -.ƀa；ƀí.-]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 生きている，生命のある（⇔muerto）．
seres vivos｜生物．
fuente de agua viva｜清水［わき水］の泉．
Dios vivo｜神．
seto vivo｜生け垣．
Está vivo.｜彼は生きている．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ すたれていない，存続する．
mantener viva la llama de la esperanza｜希望の火をともし続ける．
Su recuerdo sigue vivo en nuestro corazón.｜彼［彼女］（ら）の思い出は私たちの心の中に生き続けている．
3 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 生き生きとした，活気のある，活発な．
un vivo debate｜白熱した議論．
Carlos está más vivo que nunca.｜カルロスはいつになく元気一杯だ．
Tiene los [unos] ojos muy vivos.｜彼［彼女］の目はとても生き生きしている．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 鮮やかな，鮮明な；生彩のある；写実的な；生き写しの．
color rojo vivo｜鮮やかな赤色．
una viva descripción｜生き生きとした描写．
dejar un recuerdo vivo｜鮮烈な思い出を残す．
Manolito se parece mucho a su padre, mientras Isabelita es el vivo retrato [la viva imagen] de su madre.｜マノリートは父親にそっくりで，イサベリータは母親に生き写しだ．
5 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋/estar＋⸩ 強い，強烈な，激しい．
luz viva｜強烈な光．
vivo interés por...｜…への強い関心．
vivo deseo de...｜…という強い欲求．
escritor de viva imaginación｜想像力豊かな作家．
expresar SU viva gratitud｜心から感謝する．
poner ... a fuego vivo｜…を強火にかける．
Sentí un dolor vivo en el estómago.｜私は胃に刺すような痛みを感じた．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 利口な，理解の速い；敏捷(びんしょう)な；抜けめのない．
pasarse de vivo｜小利口ぶる．
caminar a paso vivo｜すたすた歩く．
El niño es muy vivo.｜その子はとても利口だ．
7 ⸨多くは名詞＋⸩ 怒りっぽい．
Tiene el genio [temperamento] vivo.｜彼［彼女］は短気だ．
8 ⸨多くは名詞＋⸩ むき出しの；生々しい．
una herida en carne viva｜赤むけの傷．
9 目下の；現行の．
lengua viva｜現用言語．
asuntos de viva actualidad｜きわめて今日的な問題．
10 鋭い；鋭角の．
ángulo vivo｜鋭角．
el canto vivo de una mesa｜鋭くとがった机の角．
11 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 いたずらな．
━[男] [女]
1 生きている人，生存者．
donación entre vivos｜生前贈与．
los vivos y los muertos｜生者と死者．
2 〘話〙 抜けめのない人，ずるい人．
━[男] 縁，へり；〖服飾〗 縁飾り．
━[活] →vivir.
生き生きと．
En el cuadro se pinta todo a lo vivo.｜その絵はすべてが生き生きと描かれている．
力ずくで，無理やり．
生石灰．
〘話〙 〈蚊などが〉〈人〉を刺す．
すごく（違う）．
Es una diferencia como la de lo vivo a lo pintado.｜月とスッポンほどの違いだ．
(1) 肉声で，口頭で．
Tuvieron la suerte de escuchar de viva voz al Papa.｜彼らは幸運なことに法王の言葉を直接聴くことができた．
(2) じかに耳で聞いて（⇔por escrito）．
Aprendí de viva voz el francés.｜私は耳からフランス語を覚えた．
(1) ライブの，生の．
escuchar música en vivo｜音楽をライブで聞く．
escuchar la transmisión en vivo del partido｜試合の生放送を聞く．
(2) 直接に．
En el parque se puede ver en vivo a esos animales.｜その公園ではそれらの動物をじかに見ることができる．
(3) 生きた状態で；麻酔なしで．
pesar las vacas en vivo｜生きた牛を量る．
Me han sacado una muela en vivo.｜麻酔もなしで歯を抜かれた．
〘ラ米〙 (キューバ) 色々気を配っている．
〖法〗 〈贈与が〉生前の；生体間の．
donaciones inter vivos de padres a hijos｜親から子への生前贈与．
transplante inter vivos｜生体間移植．
有力者．
急所，核心．
La pregunta me hirió [tocó] en lo más vivo.｜その質問は私の一番痛いところを突いていた．
〘否定の強調〙 決して…ない．
Ni viva ni muerta se me olvidará ese día.｜私は死んでも，その日のことを忘れることはないだろう．
Seguimos buscándole, pero no aparece ni vivo ni muerto.｜我々はずっと彼を捜しているが，どこにも姿を見せない．
〖海〗 喫水部：満載時に水につかる外板部．
急げ．
Venga, ¡vivo!｜さあ，急いで．
〘話〙 無事で，ぴんぴんして．
Ellos estaban vivos y coleando aunque su coche quedó destrozado.｜車は大破したが，彼らはぴんぴんしていた．