小学館 西和中辞典 第2版の解説
***voz, [bóθ；ƀóθ/bós；ƀós]
[女] ［複 voces］
1 声，音声．
aclararse la voz｜咳(せき)払いをする．
ahuecar la voz｜重々しい調子で話す．
alzar [levantar] la voz｜声を荒げる．
anudársele (a＋人) la voz｜〈人〉が（感動・驚きで）声をのむ．
darle una voz (a＋人)｜〈人〉を大声で呼ぶ．
dar voces｜大声をあげる，叫ぶ．
decir [hablar] en voz alta [baja]｜大声［小声］で言う［話す］．
decir en voz queda｜穏やかに言う．
empañarse la voz / tener la voz empañada｜（泣きそうになって）声がくぐもる［湿る］．
perder la voz｜声が出なくなる．
temblarle (a＋人) la voz｜〈人〉の声が震える．
tener buena voz｜いい声をしている．
tener la voz tomada｜声がかれている，しわがれ声を出す．
voz aguda｜甲高い声．
voz apagada [opaca]｜弱々しい声．
voz argentina｜鈴を振るような声，澄んでよく通る声．
voz cavernosa｜野太い声．
voz de trueno｜雷のような声，蛮声．
voz estentórea｜大声．
voz natural [en directo]｜肉声．
voz ronca｜しわがれ声．
extensión de la voz｜声域．
Se le está mudando la voz.｜彼はいま声変わり中だ．→sonido[類語]．
2 （自然界・動物の）声．
voz del mar｜海鳴り．
voz del viento｜風の音．
3 （主義・主張・良心などの）声，お告げ．
la voz de la conciencia｜良心の声．
la voz de la naturaleza｜心の奥底からの声．
la voz del corazón｜心からの叫び．
la voz pública [del pueblo]｜人民の声，世論．
la voz del cielo｜天の声．
4 うわさ，風評．
hacer correr la voz｜うわさを広める．
Corre [Circula] la voz (de) que...｜…といううわさが流れている．
5 意見，発言；発言権．
con voz y voto｜発言権と議決権を持って，完全な資格で．
con voz pero sin voto｜発言権はあるが議決権のない．
no tener voz ni voto｜全く意見を挟めない．
tener voz consultiva｜議決権は持たないが発言権はある．
6 影響力；代表的な人物．
constituir la voz en el mundo de Bellas Artes｜美術界の重鎮である．
7 〖文法〗
(1) 語，単語．
voz culta｜教養語．
voz de origen árabe｜アラビア語起源の語．
(2) 態．
voz activa｜能動態．
voz pasiva｜受動態．
voz media｜中動態，中間態．
8 〖音声〗 声，有声音．
9 〖音楽〗 声部；歌手；（楽器の）音色．
apagar la voz｜（楽器の）音を落とす．
cantar a dos voces｜二重唱で歌う．
una canción para dos voces｜二声部曲．
voz cantante｜主旋律（部）．
小声で，声をひそめて．
口をそろえて，異口同音に；満場一致で．
大声で．
secreto a voces｜公然の秘密．
ありったけの大声で，声を張り上げて．
pedir a voz en grito｜声高に要求する．
警告の声を発する．
無駄な努力をする．
肉声で；口頭で，面と向かって；耳で聞いて．
aprender... de viva voz｜…を耳で覚える．
大声で，声高に；無頓着(むとんちゃく)に．
口頭で；直接に．
声の調子がいい；（何かをするのに）絶好の状態にいる．
緊急に必要としている．
Mi coche está pidiendo a voces una reparación.｜私の車はすぐ修理する必要がある．
主宰する，取り仕切る．
常識である，周知の事柄である．
〘諺〙 民の声は天の声．
〖軍〗 （大声での）命令，指令．
［←〔ラ〕vōcem（vōxの対格）；[関連]vocal, vocación, vocear, convocar. 〔英〕voice］