vuelo

小学館 西和中辞典 第2版

^***vue・lo, [bwé.lo；ƀwé.-]

[男]

1 飛行，飛翔，飛ぶこと．

realizar un vuelo largo｜長い距離を飛ぶ．

remontar el vuelo｜高く上昇する［舞い上がる］．

Contemplaba el vuelo de los pájaros.｜彼［彼女］は鳥の飛ぶさまをじっと見ていた．

vuelo acrobático｜曲芸飛行．

vuelo ciego｜盲目飛行．

vuelo de prueba｜テスト飛行．

vuelo de reconocimiento｜偵察飛行．

vuelo en picado｜急降下．

vuelo espacial｜宇宙飛行．

vuelo rasante [raso]｜低空飛行．

vuelo sin motor [planeado]｜（グライダーなどの）滑空飛行．

2 （飛行機の）便，フライト；空の旅；航空路．

el vuelo número 335 de Iberia con destino a Málaga｜イベリア航空マラガ行き335便．

vuelo directo [sin escala]｜直行便，ノンストップフライト．

vuelo fletado｜チャーター便．

personal de vuelo｜搭乗員．

auxiliar [ayudante] de vuelo｜フライトアテンダント．

3 〘主に複数で〙 （鳥の）翼．

4 （スカート・そでなどの）膨らみ，広がり．

5 〖建〗 張り出し，突出部．

━[活] →volar.

al vuelo

(1) 飛んでいる．

coger moscas al vuelo｜飛んでいるハエを捕まえる．

(2) 〘話〙 （理解などが）素早く，すぐに．

Entiende las cosas al vuelo.｜彼［彼女］はものごとをすばやく理解する．

(3) 偶然に，たまたま．

Pasé al vuelo por el lugar del suceso.｜偶然に事件現場を通りかかった．

alzar [emprender, levantar] el vuelo

(1) 飛び立つ；立ち去る．

Al sonar un disparo, las aves alzaron el vuelo a la vez.｜銃声がすると鳥たちはいっせいに飛び立った．

(2) 〘話〙 自立する，巣立つ．

Quiero emprender el vuelo cuanto antes.｜できるだけ早く自立したい．

cazar (las) [coger (las), pescar (las)] al vuelo

〘話〙 飲み込みが早い，すぐに理解する．

cortarle los vuelos (a＋人)

〘話〙 〈人〉の好き勝手にさせない．

Mi madre me corta los vuelos.｜母は私の好きなようにはさせてくれない．

de altos [muchos] vuelos

とても重要な．

Está metido en negocios de altos vuelos.｜彼は重大な仕事にかかっている．

de [en] un vuelo

一気に，即座に．

oírse [no oírse, poder oírse] el vuelo de una mosca

しんと静まり返っている．

tomar vuelo

増加する，発展する；重大になる．

El problema de la droga está tomando vuelo.｜麻薬が重大な問題となりつつある．

［volar より派生］

出典　小学館 西和中辞典 第2版