プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
à /a ア/
[前]
⸨場所⸩ …に；へ．▼à Paris パリに［で］．
⸨時間⸩ …に．▼à cinq heures 5時に．
⸨対象⸩ …に．▼parler à qn …に話す．
⸨所有，所属⸩ …の．▼C'est à moi. それは私のです．
⸨特徴⸩ …をもつ，のある．▼stylo à bille ボールペン．
〈à＋不定詞〉⸨義務⸩ …すべき．▼maison à vendre 売り家．
〈à＋不定詞〉⸨目的⸩ …するための．▼salle à manger 食堂．
⸨定冠詞 le, les を伴う場合は，à + le →au /o/, à + les →aux /o/ と縮約される．大文字の場合は，アクサン・グラーヴは省略されることが多い⸩
➊ ⸨場所，方向⸩ …に，で，では；…へ．
Il vit à Paris.｜彼はパリで暮らしている
Elle est à la maison.｜彼女は家にいる
aller au bureau｜事務所へ行く
Ma maison est à cinq cents mètres au nord de la gare.｜私の家は駅から北へ500メートルのところにある
Au Japon, on mange du riz.｜日本では米を食べる．
à [en, dans]＋地名
Il habite au Japon.｜彼は日本に住んでいる．
Il a vécu dans le Japon des années trente.｜彼は1930年代の日本で暮らした．
dans le Périgord = en Périgord ｜ペリゴール地方で．
Je vais à Paris.｜私はパリに行く．
Il est agréable de se promener dans Paris.｜パリの町を散歩するのは気持ちがいい．
dans le Paris d'aujourd'hui ｜今日のパリで．
➋ ⸨時間⸩ …に．
à cinq heures｜5時に
à cette époque｜その時期に
au début｜始めは［に］
A quel âge est-ce qu'elle s'est mariée?｜彼女は何歳のとき結婚したんですか
A demain.｜ではまたあした
A lundi.｜月曜日に会いましょう
au printemps｜春に．注他の季節には en を用いる．例 en été 夏に．
➌ ⸨同時性，原因⸩ …と同時に；…で．
Je n'étais pas là à leur arrivée.｜彼らが到着したとき，私はそこにいなかった
A ces mots, il a rougi.｜その言葉を耳にするや，彼は真っ赤になった．
➍ ⸨対象；動詞の間接目的語を導いて⸩ …に．
parler à qn｜…に話す
Elle offre une cravate à son ami.｜彼女は恋人にネクタイをあげる
J'ai téléphoné à Paul.｜私はポールに電話した
Il obéit à ses parents.｜彼は両親の言うことを聞く
A quoi pensez-vous?｜何を考えているんですか．
➎ ⸨対象；名詞・形容詞・副詞の補語を導いて⸩ …への，に対する；…の．
la participation à un complot｜陰謀への荷担
être nuisible à la santé｜健康を害する
contrairement à la loi｜法を破って．
➏ ⸨分離；特定の動詞の間接目的語を導いて⸩ …から．
Le chien a échappé à son maître.｜犬は飼い主から逃げた
J'ai emprunté un stylo à bille à Pierre.｜私はピエールからボールペンを借りた．
「分離の à」をとる動詞はこのほかに，acheter, arracher, boire, dérober, enlever, ôter, prendre, soustraire, voler など．
➐ ⸨所有，所属⸩ …の，…に属する．
C'est à moi.｜これは私のです．
名詞＋à＋人称代名詞強勢形｜
C'est un ami à lui.｜それは彼の友人です
⸨所有形容詞を強調して⸩ mes amis à moi｜私の友人たち．
➑ ⸨目的⸩ …のために；ための．
à cette fin｜この目的のために
tasse à thé｜ティーカップ
brosse à dents｜歯ブラシ
Il n'est bon à rien.｜彼は何の役にも立たない．
➒ 〈A à B〉⸨特徴⸩ Ｂを持つＡ， ＢのあるＡ．
stylo à bille｜ボールペン
un garçon aux cheveux blonds｜金髪の青年
train à grande vitesse｜フランス新幹線（略 TGV）
café au lait｜カフェ・オ・レ．
➓ ⸨様態⸩ …で；…では．
parler à haute voix｜大声で話す
à la mode｜流行の
acheter à crédit｜つけで買う
à ce train-là｜この調子でいくと
à nous deux｜我々2人で．
⓫ ⸨手段，判別材料⸩ …で，…によって．
écrire au crayon｜鉛筆で書く
peinture à l'huile｜油絵
aller à pied｜徒歩で行く
Je t'ai reconnu à ta voix.｜声で君と分かったよ．
⓬ ⸨適合，準拠⸩ …のとおりに；に合う；によれば．
à son gré｜好きなように
à mon avis｜私の意見では
à ce qu'il dit｜彼の言うところによると．
⓭ ⸨程度，結果⸩ …に至るほど；…なことには．
chauffer à blanc｜白熱させる
rire aux larmes｜涙が出るほど笑う，笑いすぎて涙が出る
à ma grande surprise｜なんと驚いたことに．
⓮ ⸨配分，単位⸩ …当たり．
faire quatre-vingts kilomètres à l'heure｜時速80キロを出す
Je suis payé à l'heure.｜私は時間給で給料をもらっている．
⓯ ⸨漸進⸩ …ずつ．
pas à pas｜一歩ずつ
petit à petit｜少しずつ．
⓰ ⸨値段，数量⸩
Cette robe est à trois cents euros.｜このドレスは300ユーロです
le menu à dix-huit euros｜18ユーロの定食．
⓱ ⸨資格⸩ …として．
prendre qn à témoin｜…を証人とする．
⓲ ⸨比較⸩ …より．
Je préfère le café au thé.｜私は紅茶よりコーヒーの方が好きだ
⸨形容詞，副詞の補語⸩ un événement antérieur à sa mort｜彼（女）の生前のある出来事
préalablement au vote｜投票に先立って．
ほかに，postérieur, inférieur, supérieur などの形容詞，antérieurement, postérieurement などの副詞が，「…より」の意で que ではなく，à をとる．
⓳ ⸨動作主⸩ …に，…によって．
⸨使役，放任の faire, laisser とともに，不定詞の意味上の主語を導いて⸩ Il laisse tout faire à sa femme.｜彼はすべてを妻に任せている．
➊ ⸨対象⸩ …することを［に］．
commencer à travailler｜仕事を始める
être prêt à partir｜出発する用意ができている．
➋ ⸨変化の方向⸩ …するように．
forcer qn à obéir｜…を従うようにしむける，無理に従わせる．
➌ ⸨限定⸩ …するのに，…する点では．
une chanson agréable à entendre｜聞いて心地よい歌
des idées difficiles à exprimer｜表現しにくい考え
Elle a été la première à le dire.｜彼女が最初にそう言った．
➍ ⸨義務，予定⸩ …すべき，…するはずの．
maison à vendre｜売り家
Il reste encore beaucoup de choses à faire.｜まだしなければならないことがたくさん残っている
une lettre à poster｜投函(とうかん)すべき手紙．
à ne pas＋不定詞｜…してはいけない．
un film à ne pas manquer｜見逃してはならない映画．
➎ ⸨目的⸩ …するための；…するために．
fer à repasser｜アイロン
salle à manger｜食堂，ダイニング・ルーム
⸨省略形で⸩ donner à manger｜食べ物を与える．
➏ ⸨程度⸩ …するほど；…するほどの．
s'ennuyer à mourir｜死ぬほど退屈する
Elle est bouleversée à ne savoir que faire.｜彼女はどうしていいか分からないほど動転している．
Il est homme à＋不定詞.｜彼は…するような［しかねない］男だ．
➐ ⸨条件，仮定，譲歩⸩ …すれば；…するとしても．
à vrai dire｜実を言えば
à l'en croire｜彼（女）の言うことを信じるならば
à en juger par qc｜…から判断すれば．
➑ ⸨手段，原因⸩ …することで．
passer le temps à lire｜読書をして時を過ごす
s'ennuyer à ne rien faire｜することがなくて退屈する
A le voir si amaigri, j'ai eu peur.｜彼があんなにやせてしまったのを見て，私は心配になった．
➒ ⸨状態，継続，同時性⸩ …して；…しているところで［を］．
Il est dans sa chambre à écrire une lettre.｜彼は自室で手紙を書いているところだ
La voici à pleurer.｜ほら［おや］彼女が泣き出した［泣いている］．
trouver qn à＋不定詞｜…が…しているところを見つける．
Je l'ai trouvée à se maquiller.｜彼女は化粧の最中だった．
➓ 〈être＋数量表現＋à＋不定詞〉…人(にん)が…する．
Nous étions cinq à voir cela.｜それを見たのは我々5人だった．
ＡのＢに対する関係はＣのＤに対する関係に等しい．
Le rythme est à la musique ce que la forme est aux beaux-arts.｜音楽におけるリズムは美術におけるフォルムのようなものだ．
…風［式］に，…風［式］の．注à la は à la manière（＋ 形容詞［de＋名詞］）の省略．
vivre à l'américaine｜アメリカ式の生活をする
un tableau à la Picasso｜ピカソ風の絵．
…しなければならない．
J'ai eu à attendre longtemps.｜私は長いこと待たなければならなかった
Je n'ai pas à vous répondre.｜あなた（方）にお答えする必要はありません．
n'avoir qu'à＋不定詞｜…しさえすればよい．
Tu n'as qu'à téléphoner à ta mère.｜君はお母さんに電話するだけでいいんだよ．
今度は…が…する番だ，…が…すべきだ．
A vous de décider.｜決めるのはあなた（方）ですよ．
我がちに［争って］…する．注過去の場合，〈C'était à qui＋条件法現在〉となる．
C'est à qui partira le premier.｜人々は競って真っ先に出発しようとしている．
ＡからＢまで，ＡからＢへ．
de Paris à Dakar｜パリからダカールまで
du matin au soir｜朝から晩まで
passer de la crainte à l'espoir｜不安から希望に変わる
des groupes de huit à dix personnes｜8人から10人ぐらいのグループ．
向かい合って，鼻を突き合わせて．