ça

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ça¹ /sa サ/

[代] ⸨中性指示⸩ ⸨cela の短縮形⸩ ⸨話⸩ それ，これ，あれ．

➊ ⸨物，事柄などを指す⸩

Donnez-moi ça.｜それをください

Ça m'étonne.｜そいつは驚きだ

Je n'ai jamais dit ça.｜そんなことは言った覚えがない

J'aime bien ça, le vin.｜⸨強意表現⸩ 私はこれが好きなんだ，ワインがね．

➋ ⸨状況，事柄を漠然と指す⸩

Comment ça va?｜元気ですか

Ça marche?｜うまくいっているかい

Ça sent mauvais ici.｜ここは嫌なにおいがする

Ça a été?｜(1) おいしかったですか（＝C'était bon?）．(2) （試験などが）うまく行きましたか．⸨非人称動詞の主語として il の代わりに⸩ Ça pleut. 雨が降る

Ça arrive qu'il se trompe.｜彼だって間違えることはある．

➌ ⸨軽蔑，親愛を込めて人を指す⸩

Fichez-moi ça dehors, pas d'ivrogne chez moi.｜あいつを追い出してくれ，酔っ払いは御免だ

Les enfants, ça grandit vite.｜子供はすぐに大きくなるものだ．

➍ ⸨疑問，肯定，否定の強調⸩

Qui ça?｜それはだれ

Où [Quand, Pourquoi] ça?｜いったいどこで［いつ，どうして］

Ça oui [non].｜そうだとも［いや違うよ］．

➎ ⸨驚き，憤慨，感嘆⸩

Ça (alors)!｜おやまあ，なんだって

Ça, par exemple!｜なんてことだ．

avec ça

⇒ AVEC.

avoir de ça

⸨話⸩ あれ（知恵，勇気，金など）がある；〔女性が〕魅力的だ，胸が大きい．

Ça (ne) fait rien.

⸨話⸩ なんでもありません．

Ça va (bien).

⸨話⸩

(1) 元気である．

Ça va? ―Ça va.｜「元気？」「元気だよ」

(2) （物事が）うまく行く；よろしい，オーケー．

Ça va pour demain? ―Oui, ça va.｜「明日だいじょうぶですか」「だいじょうぶです」

Ça y est.

⸨話⸩

(1) これでよし，さあできた．

Ça y est?｜用意はいいかい．

(2) ほらきた，やっぱり．

Ça y est, tu as encore cassé un verre!｜ほら，またグラスを割ってしまった．

C'est ça.

⸨話⸩ そうです，そのとおり．注ときに皮肉に用いられることもある．

C'est pas tout ça ...

それだけじゃない．

C'est toujours ça (de gagné).

⸨話⸩ それだけでもまだましだ．

comme ça

⸨話⸩

(1) そんな風に［な］，このように［な］．

Ne me regarde pas comme ça.｜そんな風に私を見ないで

Ça va comme ça?｜これでいいですか

une robe comme ça｜こんな感じのドレス．

(2) （大きさ，量が）これくらいの．

(3) それで，というわけで．

Alors, comme ça, vous nous quittez?｜それじゃあ行ってしまうのですか．

(4) まあまあ，どうにか（＝comme ci comme ça）．

(5) なんとなく；不意に，偶然に；あてもなく．

Un rêve ne se réalise pas comme ça.｜夢はなんとなく実現できるものではない

Une idée m'est venue comme ça.｜ふとひらめいた

On s'est croisé dans la rue comme ça.｜通りで偶然すれ違った

Je me baladais comme ça.｜私はぶらぶら歩いていた．

Il y a de ça.

⸨話⸩ まあそんなところだ．

Pas de ça!

⸨話⸩ まっぴら御免だ；それは駄目だ．

pour ça

⸨話⸩ そのために；⸨否定文で⸩ だからといって．

sans ça

⸨話⸩ さもなければ．

ça² /sa/

[男] 〖精神分析〗 イド，エス：自我 moi，超自我 surmoi とともに精神の一部を成すとされる，無意識的な衝動エネルギーの源泉．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版