écart

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

écart /ekaːr エカール/

[男]

➊ （空間的，時間的）隔たり．

Il y a ⌈quatre jours d'écart [un écart de quatre jours] entre l'écrit et l'oral.｜筆記試験から口頭試問までは4日間の間(ま)がある．

➋ 差異，格差．

écart entre la parole et l'action｜言行の不一致

écart de revenu｜収入の格差．

➌ （規範からの）逸脱，脱線．

écart de jeunesse｜若気の誤ち

écart de conduite｜とっぴな行い，不行状．

➍ （進行方向から）それること；飛びのくこと．

Par un écart elle a évité la voiture.｜彼女は飛びのいて車を避けた．

➎ 〖地理〗 （市，町，村の）周辺集落．

➏ 偏差．

écart type｜〖統計〗 標準偏差．

➐ grand écart〖ダンス〗 スプリット（両脚を一直線に広げる動作）．

à l'écart (de qc/qn)

（…から）離れて．

tenir qn à l'écart｜…をのけ者にする

La maison était un peu à l'écart de la route.｜その家は道路から少し離れていた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版