プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
échapper /eʃape エシャペ/
[間他動] ⸨助動詞は avoir（動作）または être（動作の結果の状態）⸩
➊ 〈échapper à qn/qc〉〔人や動物などが〕…から逃れる，を離れ去る；〔危険など〕を免れる．
échapper à la police｜警察から逃れる
Elle sentait que son mari lui échappait.｜彼女は夫が自分から離れていくのを感じていた．
➋ 〈échapper à qc〉〔物が，ある枠〕に収まらない，の埒外(らちがい)にある．
Ce mot échappe à toute définition.｜この語はどうにも定義のしようがない
Ce produit échappe à la taxe.｜この品物には税金がかからない．
➌ 〈échapper à qn〉〔事柄などが〕…に見逃される，忘れられる，理解されない．
Rien ne lui échappe.｜彼（女）は何一つ見逃さない
⸨非人称構文で⸩ Il ne lui a pas échappé que j'avais l'air soucieux.｜私が心配そうな様子をしているのを彼（女）は見逃さなかった．
➍ 〈échapper à qn〉〔物が〕…のものでなくなる．
L'héritage sur lequel il comptait lui a échappé.｜当てにしていた遺産は彼のものにはならなかった．
➎ 〈échapper à qn〉〔言葉などが〕…からうっかり漏れる．
Un soupir lui échappa.｜彼（女）は思わずため息を漏らした．
…の手から滑り落ちる．
Le vase m'a échappé des mains.｜私は花瓶を取り落とした．
…を漏らす；取り逃がす．
laisser échapper un cri｜思わず叫び声を上げる．
━[他動] ⸨古⸩ …を免れる，逃れる．
危うく難を逃れる．
Je l'ai échappé belle, j'aurais pu me faire écraser.｜危いところだった．もう少しでひかれるところだった．
[代動]
➊ 〈s'échapper (de qc)〉（…から）逃げる，脱走する；（そっと）抜け出す．
L'oiseau s'est échappé de sa cage.｜鳥はかごから逃げた
Elle s'est échappée pour aller téléphoner.｜彼女は中座して電話をかけに行った．
⇒S'ENFUIR.
➋ 〈s'échapper de qc〉〔物が〕（…から）外に漏れる，吹き出る．
Le lait s'échappe de la casserole.｜牛乳が鍋(なべ)から吹きこぼれている．