éclaircir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

éclaircir /eklεrsiːr/

[他動]

➊ …の色を明るくする；曇りを払う．

Le vent a éclairci le ciel en chassant les nuages.｜風が雲を吹き払って空が明るくなった．

➋ 〔密なもの〕を薄める．

éclaircir des cheveux｜髪をすく

éclaircir une sauce｜ソースを薄める．

➌ 〔問題など〕をはっきりさせる；〔謎(なぞ)〕を解明する．

s'éclaircir

[代動]

➊ 晴れる，明るくなる；澄む．

Le ciel s'éclaircit.｜天気がよくなる

Sa voix s'éclaircit.｜彼（女）の声が明るくなった

s'éclaircir la gorge｜（声の調子を整えるために）咳(せき)払いする．

➋ まばらになる；（濃度が）薄まる．

La foule s'éclaircissait.｜群衆は次第に少なくなっていった．

➌ 〔状況などが〕はっきりする；〔謎が〕解明される．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版