éclat

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

éclat /ekla エクラ/

[男]

➊ 破片，かけら．

éclat de verre｜ガラスの破片

voler en éclats｜粉々に砕け散る．

➋ （突然の）大音響．

éclats de voix｜大声，怒声

éclat de rire｜爆笑

rire aux éclats｜大声を上げて笑う

un éclat du tonnerre｜雷鳴．

➌ ⸨文章⸩ （感情の）爆発；一騒動．

un éclat de colère｜憤怒(ふんぬ)，激昂(げきこう)．

➍ 輝き；（色彩などの）鮮やかさ．

éclat du regard｜目の輝き

briller avec un vif éclat｜燦然(さんぜん)と輝く．

⇒LUMIÈRE.

➎ 華々しさ，輝かしさ．

une femme qui a de l'éclat｜あでやかな女性

mener une vie sans éclat｜ぱっとしない生活を送る．

dans tout l'éclat de＋所有形容詞＋名詞｜華々しい…の中にいる，…の頂点にある．

Elle est dans tout l'éclat de sa jeunesse.｜彼女は若さに輝いている．

d'éclat

輝かしい，人目を引く．

une action d'éclat｜輝かしい功績．

faire un éclat

物議をかもす，一騒動起こす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版