プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lumière /lymjεːr リュミエール/
[女]
➊ 光；日光．
lumière naturelle｜自然光
lumière du jour｜日光
lumière vive｜強い光．
➋ 照明；電灯．
lumière électrique｜電灯
ouvrir [éteindre] la lumière｜明かりをつける［消す］
Elle est encore debout, il y a de la lumière chez elle.｜彼女はまだ起きてるよ，部屋に明かりがついているから．
➌ （真理，信仰などの）光，きらめき；（問題の）解明．
un trait de lumière｜ひらめき
Ces données n'ont apporté aucune lumière sur le problème.｜これらのデータはなんら問題を解明しなかった．
➍ ⸨複数で⸩ 知性，知恵，知識．
Prêtez-moi vos lumières.｜どうか知恵を貸してください
le siècle des Lumières｜啓蒙(けいもう)の世紀（フランスの18世紀）．
➎ 傑出した人物．
C'est une des lumières de son temps.｜彼（女）は時代の指導者の一人だ
Ce n'est pas une lumière.｜あの人はあまり利口ではない．
…を手がかりとして，に照らして．
à la lumière de l'expérience｜経験に照らして．
…を解明する．
⸨話⸩ 明かりが見えたので（夜間訪問の言い訳）．
…を明るみに出す；証明する．
光，明かり
lumière 最も一般的．
clarté lumière とほぼ同義だが，語り手の感情がなんらかの形で投影されていることが多い．
lueur 弱々しい光，明かり．
éclat 輝き，きらめき．生き生きと輝く光について用いられる．
rayon 線状または帯状に投射される光．
jour 太陽の光，陽光．
clair (de lune) 月の光，月明かり．
éclair 雷などの閃光(せんこう)，一瞬の光．
éclairage 人工的な照明の光．