プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
école /ekɔl エコル/
[女]
➊ 学校．
aller à l'école｜学校に行く
école publique [privée]｜公立［私立］学校
école laïque｜（宗教を教育方針としない）公立学校
école maternelle｜幼稚園
école de garçons｜男子校
école de filles｜女子校
école mixte｜共学学校．
➋ ⸨特に⸩ 小学校（＝école primaire）．
école communale｜公立小学校
maître d'école｜小学校教師（＝instituteur）．
➌ grandes écoles グランドゼコール，高等専門学校：大学とは別個の高等教育機関の総称で，入学試験による選抜を特徴とする．Ecole normale supérieure （高等師範学校）など．
➍ （学校，特に小学校の）授業，教育；学校の建物；（学校の）全生徒教職員．
L'école commence le 10 [dix] septembre.｜学校は9月10日に始まる
Il n'y a pas (d')école aujourd'hui.｜今日学校はない
après l'école｜放課後に．
➎ （各種）学校，…教室．
école de danse｜ダンス教室
école culinaire｜料理学校．
➎ 流派，学派．
l'école de Platon｜プラトン学派
l'école impressionniste｜印象派．
➏ 修業［学習］の場；手本．
l'école du monde｜世間という学校；実社会が教えること．
➐ ⸨他の名詞とハイフン（-）で結び付いて，同格的に⸩ 練習［実習］用の．
voiture-école｜（自動車学校の）教習車
ferme-école｜実習農場．
…の指導を受けて；の経験を生かして．
On apprend souvent la vie à l'école de la pauvreté.｜往々にして人は貧困に鍛えられて人生を知る．
典型例．
有能な教師につく，立派な教育を受ける．
逆境［艱難(かんなん)辛苦］に鍛えられる．
保守的である，守旧派である．
一派を成す；信奉者［追従者］を生む．
（…を学校に送り返す →）…に己の無知を悟らせる．
学校
école ⸨最も一般的⸩ collège や lycée と対比させて用いることが多い．小規模の各種学校を指すこともある．
collège 中等教育の前期4年間（11，12歳から14，15歳まで）を指す．
lycée 中等教育の後期3年間（15，16歳から17，18歳まで）をおもに指す．
cours 各種学校や小規模の私的教育施設を指す．
établissement (scolaire) ⸨改まった表現⸩ 教育施設全体を指す．