プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
écraser /ekrɑze エクラゼ/
[他動]
➊ …を押しつぶす，砕く．
écraser un biscuit avec ses dents （＝broyer）｜ビスケットを噛(か)み砕く
écraser du poivre｜胡椒(こしよう)を挽(ひ)く．
➋ 〔車などが〕…をひく．
Il s'est fait écraser par une voiture.｜彼は自動車にひかれた．
➌ …を強く押す，押しつける，踏む．
écraser sa cigarette dans le cendrier｜たばこを灰皿に押しつけて消す
écraser la pédale de frein｜ブレーキを強く踏み込む
Attention, vous m'écrasez le pied!｜ちょっとあなた，私の足を踏んでますよ．
➍ 〔負担，責任などが〕…に重くのしかかる，を苦しめる．
L'Etat écrase le peuple d'impôts.｜国は重税によって国民を苦しめている．
➎ （心理的，物理的に）…を圧倒する，威圧する．
écraser qn de son mépris｜…を軽蔑して打ちのめす．
➏ （戦闘，スポーツなどで）〔敵〕に圧勝する；〔反乱など〕を鎮圧する．
écraser un adversaire dans une discussion｜論争で相手をやりこめる．
⸨俗⸩ むきになるな，（もういいから）ほうっておけ．
⸨話⸩ ぐっすり眠る．
[代動]
➊ つぶれる；砕ける；〔飛行機が〕墜落する．
L'avion s'est écrasé au sol.｜飛行機が地上に墜落した．
➋ 〔人々が〕押し合う．
La foule s'écrasait dans le métro.｜地下鉄にいっぱいの乗客が押し合いへし合いしていた．
➌ ⸨話⸩ 〈s'écraser (devant qn)〉（…に対して）引き下がる，降参する．