プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
écrire /ekriːr エクリール/
| 過去分詞 | écrit | 現在分詞 | écrivant |
| 直説法現在 | j'écris | nous écrivons | |
| tu écris | vous écrivez | ||
| il écrit | ils écrivent | ||
| 複合過去 | j'ai écrit | 半過去 | j'écrivais |
| 単純未来 | j'écrirai | 単純過去 | j'écrivis |
| 接続法現在 | j'écrive |
[他動]
➊ …を書く，書き記す．
Ecrivez votre nom sur cette feuille.｜この紙にあなたの名前を書いてください
écrire une lettre｜手紙を書く
écrire un livre｜本を書く
écrire de la musique｜作曲する
Je ne sais pas écrire son nom.｜私は彼（女）の名前のつづりが分かりません
écrire qc au crayon｜…を鉛筆で書く
écrire qc à la main｜…を手で書く．
➋ 〈écrire que＋直説法∥écrire＋間接疑問節〉…と書く．
Je lui ai écrit que j'étais malade.｜私は病気だと彼（女）に手紙で知らせました
Ecrivez-moi si vous venez ou non.｜おいでになるかならないか，手紙でお知らせください．
➌ 〈écrire (à qn) de＋不定詞∥écrire (à qn) que＋接続法〉（…に）…を手紙で頼む．
Elle écrit qu'on aille la chercher à l'aéroport.｜彼女は手紙で空港に迎えに来てくれるように言ってきた．
━[自動]
➊ 文字を書く；文を書く．
apprendre à écrire｜字を習う
Il ne sait ni lire ni écrire.｜彼は読み書きができない
Elle écrit bien [mal].｜彼女は達筆［悪筆］だ；彼女は文章がうまい［下手だ］
machine à écrire｜タイプライター．
➋ 〈écrire (à qn)〉（…に）手紙を書く．
Il ne m'a pas écrit depuis un mois.｜彼からこの1か月音沙汰(おとさた)がない．
➌ 著作する；出版する．
➍ 〔ボールペン，万年筆などが〕書ける．
[代動]
➊ つづられる，書かれる．
Comment s'écrit-il, ce mot?｜この語はどういうつづりですか．
➋ 文通する．注se は間接目的．
Elles s'écrivent très souvent.｜彼女たちは頻繁に手紙をやりとりしている．