égal

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

égal, ale /eɡal エガル/, ⸨男複⸩ aux /o/

[形]

➊ 〈égal (à qn/qc)〉（…と）等しい，等価の，同程度の．

partager les bénéfices en trois parties égales｜利益を3等分する

Son talent est à peu près égal au mien.｜彼（女）の才能は私の才能と同じくらいだ

Ils sont de force égale.｜彼らの力は拮抗(きつこう)している．

➋ 公平な，平等の，対等の．

répartition égale des bénéfices｜利益の公平な分配

Tous les citoyens sont égaux devant la loi.｜全市民は法の前では平等である

faire jeu égal｜対等の勝負をする．

➌ 一様な，一定の；平らな．

marcher d'un pas égal （＝régulier）｜一定の歩調で歩く

Il est d'un caractère égal.｜彼はむらのない性格だ

une allée égale （＝plat）｜平坦(へいたん)な小道．

➍ 〈être égal à qn〉…にとってどうでもよい，重要でない．

Ça m'est égal.｜そんなことはどうでもいい．

⸨非人称構文で⸩ Il [Cela, Ça] est égal à qn ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…は…にとってどうでもいい．

Il lui est égal d'être ici ou là.｜どこにいようと彼（女）には同じことだ

Ça m'est égal qu'elle vienne (ou non).｜彼女が来ても来なくても私は構わない．

à＋無冠詞名詞＋égal

…が同じで（ならば）．

à armes égales｜同等の手段で（ならば）

A trafic égal, les autoroutes sont plus sûres que les routes ordinaires.｜交通量が同じならば高速道路の方が一般道路よりも安全である．

c'est égal

⸨話⸩ いずれにしても，それでもなお．

C'est égal, tu aurais dû me prévenir.｜いずれにしても，前もって私に知らせてくれるべきだった．

être [rester] égal à soi-même

いつもと変わらぬ態度でいる．

toutes choses égales d'ailleurs

他の点［状況，条件］はすべて同じとして．

━[名] 対等［同等］の人．

Il a trouvé son égal aux échecs.｜彼は実力伯仲のチェス仲間を見つけた．

à l'égal de qn/qc

…と同じくらい．

Il admire Molière à l'égal de Corneille.｜彼はモリエールもコルネイユと同じくらいすばらしいと思っている．

d'égal à égal

対等に．

traiter d'égal à égal avec qn｜…と対等に付き合う．

n'avoir d'égal que qc/qn

…のほかに匹敵するものがない．注égal は主語または que に続く名詞と一致．

Son talent n'a d'égal(e) que sa modestie.｜彼（女）の才能もさることながら謙虚さも相当なものだ．

sans égal (e)

比類なき，抜群の．

érudition sans égale｜抜群の学識．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版