プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
égard /eɡaːr エガール/
[男]
➊ 考慮．注現在ではおもに成句で用いられる．
➋ ⸨多く複数で⸩ 敬意；配慮．
avoir des égards pour qn｜…に対して気を遣う，敬意を払う．
à aucun égard
いかなる点においても．
à certains [quelques] égards
いくつかの点で．
à cet égard
この点で；その点については．
à l'égard de qn/qc
…に対して，に関して．
à tous (les) égards
あらゆる点で．
une vie facile à tous les égards｜何一つ不自由のない安楽な生活．
avoir égard à qc
…を考慮する，斟酌(しんしやく)する．
eu égard à qc
…を考慮して，斟酌して．
Eu égard à son grand âge, on a adouci sa peine.｜彼（女）は高齢のため減刑された．
par égard pour qn/qc
…を考慮して，尊重して．
sans égard pour qn/qc
…を考慮せずに，に頓着(とんちやく)せずに．