égarer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

égarer /eɡare エガレ/

[他動]

➊ …を道に迷わせる；惑わす．

Ses indications fausses m'ont égaré.｜彼（女）の誤った指示のせいで私は道に迷った

une campagne de presse qui cherche à égarer l'opinion｜世論を惑わそうとするプレスキャンペーン．

➋ …を置き忘れる，（一時的に）見失う．

J'ai égaré mes clefs.｜鍵(かぎ)をどこかに忘れてしまった．

s'égarer

[代動]

➊ 道に迷う（＝se perdre）；〔手紙，書類などが〕紛失する．

s'égarer dans la forêt｜森で道に迷う

La lettre s'est égarée à cause de la grève des postiers.｜郵便ストのためにその手紙は行方不明になった．

➋ 誤った方向に進む；分別を失う．

s'égarer dans des digressions｜話がわき道にそれる．

➌ 〈s'égarer sur qc/qn〉〔票が〕…に流れる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版