プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
éloigner /elwaɲe エロワニェ/
[他動]
➊ …を遠ざける，引き離す．
éloigner les importuns｜邪魔者を追い払う（＝écarter）．
éloigner A de B｜ＡをＢから遠ざける．
éloigner les enfants du feu｜子供たちを火から遠ざける
Le scandale l'a éloigné de la vie politique.｜スキャンダルのため彼は政界から遠のくことになった．
➋ 〈éloigner qn de qn/qc〉…（の気持ち）を…から離れさせる．
Ces plaisanteries nous ont éloignés du sujet.｜その冗談のために我々は本題から外れてしまった．
➌ …を延期する，間遠くさせる．
éloigner la date d'une échéance｜支払い期日を繰り延べる．
s'éloigner
[代動]
➊ 遠ざかる，遠のく．
L'orage s'est éloigné.｜夕立ちが遠のいた．
➋ 〈s'éloigner (de qc)〉（…から）それる；互いに隔たる．
s'éloigner de son devoir｜自分の義務を怠る．
➌ 〈s'éloigner de qn〉…から気持ちが離れる，への関心が薄れる．