プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
épouvantable /epuvɑ̃tabl/
[形]
➊ 恐ろしい,ぞっとするような.
accident épouvantable|無残な事故.
➋ ひどい,非常に悪い;ものすごい.
mine épouvantable|ひどく悪い顔色
bruit épouvantable|ものすごい騒音
Il fait un temps épouvantable.|ひどい天気だ
[形]
➊ 恐ろしい,ぞっとするような.
accident épouvantable|無残な事故.
➋ ひどい,非常に悪い;ものすごい.
mine épouvantable|ひどく悪い顔色
bruit épouvantable|ものすごい騒音
Il fait un temps épouvantable.|ひどい天気だ
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...