プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
épreuve /eprœːv エプルーヴ/
[女]
➊ 試すこと，試験．
faire l'épreuve d'un moteur｜エンジンのテストを行う
soumettre une hypothèse à l'épreuve des faits｜仮説を事実に照らして検証する．
➋ （学校などの）テスト，試験；試験答案．注épreuve は examen, concours に含まれる個々の試験を指す．
épreuves orales [écrites]｜口述［筆記］試験
Il y a une épreuve d'anglais au concours d'entrée.｜入試に英語の試験がある．
➌ （スポーツの）試合，競技．
les épreuves d'un championnat｜選手権試合
épreuve finale｜決勝戦
épreuve contre la montre｜タイムトライアル．
➍ 試練，苦難；逆境．
subir des épreuves｜試練を受ける
surmonter une épreuve｜試練を克服する．
➎ 〖印刷〗 校正刷り．
corriger les premières [secondes] épreuves｜初校［再校］に手を入れる．
➏ 〖写真〗 プリント，印画．
épreuve négative｜陰画，ネガ（＝négatif）.
➐ 〖映画〗 épreuve de tournage ラッシュ．
➑ 〖版画〗 試し刷り（版画）；版画．
une épreuve numérotée｜限定番号入りの版画．
…に耐えうる．
gilet à l'épreuve des balles｜防弾チョッキ．
何事にも耐えうる，動じない．
un courage à toute épreuve｜何事にもくじけない勇気．
力の対決，力関係による決着．
Cette revendication salariale a abouti à une épreuve de force entre les syndicats et la direction.｜賃上げ要求は労使間の力の対決に至った．
…を試す．
mettre qn à l'épreuve dans un poste｜あるポストで…（の能力）を試す．