プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
œuf /œf ウフ/, ⸨複⸩ œufs /ø ウー/
[男]
➊ 卵；鶏卵（＝œuf de poule）．
pondre un œuf｜卵を産む
casser des œufs｜卵を割る
œuf à la coque｜半熟卵
œuf dur｜固ゆで卵
œufs brouillés｜スクランブルエッグ
œuf(s) au jambon｜ハムエッグ
œuf(s) au plat｜目玉焼き
œuf poché｜落とし卵，ポーチドエッグ
blanc [jaune] d'œuf｜卵白［卵黄］
coquille d'œuf｜卵の殻
œufs de poisson｜魚の卵．
➋ 卵形の物．
œuf en chocolat｜卵形チョコレート．
➌ ⸨俗⸩ ばか，のろま，間抜け．
Quel œuf!｜なんという間抜けだ．
➍ 〖生物学〗 卵(らん)．
un œuf fécondé｜受精卵
un œuf vierge｜未受精卵．
➎ 〖スキー〗 position en œuf クラウチングスタイル．
C'est comme l'œuf de Colomb.
それはコロンブスの卵だ．
C'est comme l'œuf et la poule.
卵が先か鶏が先かという話と同じだ．
dans l'œuf
初期のうち，未然に．
Il faut étouffer cette affaire dans l'œuf.｜この事件は大きくならないうちにもみ消さねばならない．
marcher sur des œufs
用心深く歩く；慎重に話す［行動する］；心もとない歩き方［話し方，振る舞い］をする．
mettre tous ses œufs dans le même panier
全財産を一事業につぎ込む；一つの事にすべてを賭(か)ける．
œuf de Pâques
plein comme un œuf
⸨話⸩ いっぱいの，はち切れそうな；たらふく食べた；酔っ払った．
tondre un œuf
浅ましい吝嗇(りんしよく)家である．
Va te faire cuire un œuf!
⸨話⸩ とっととうせろ．