œuvre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

œuvre /œːvr ウーヴル/

[女]

➊ 仕事，活動．

être [se mettre] à l'œuvre｜仕事中である［に取りかかる］

Ce sera une œuvre de longue haleine.｜これは根気のいる仕事になるだろう．

➋ 成果，業績；所産，仕業．

L'œuvre scientifique de Pasteur est admirable.｜パストゥールの科学的業績はすばらしい

Ce beau gâchis, c'est l'œuvre des enfants.｜この散らかし放題は子供たちの仕業だ．

➌ （芸術的，文学的な）作品；著作．

les œuvres complètes de Victor Hugo｜ヴィクトル・ユゴーの全集

composer une œuvre littéraire｜文学作品を書く．

➍ ⸨多く複数で⸩ （道徳的，宗教的）行い，行為．

les bonnes œuvres｜慈善行為

Dieu juge chacun selon ses œuvres.｜神は各人をその行いに応じて裁く．

➎ 慈善団体［事業］（＝œuvre de bienfaisance, bonne œuvre）；厚生事業．

faire un don à une œuvre｜慈善団体に寄付をする

les œuvres sociales｜福利厚生事業．

➏ 〖海事〗 œuvres vives （船体の）喫水部／œuvres mortes 乾舷(かんげん)．

être (le) fils de ses œuvres

自力で地位［財産］を築く，独立独歩を貫く．

faire œuvre de＋無冠詞名詞

(1) …として行動する．

Il a fait œuvre d'ami.｜彼は友人として振る舞った．

(2) …の推進役となる；に荷担する．

Le Premier ministre fait œuvre de privatisation.｜首相は民営化を推し進めている．

faire son œuvre

〔時間，病気，死などが〕その力［破壊力］を示す，事をやり遂げる．

Quand les pompiers sont arrivés, le feu avait fait son œuvre.｜消防隊が到着したときは，もう全焼したあとだった．

mettre en œuvre qc

…を実行に移す，活用する．

Il mettait tout en œuvre pour que son projet réussisse.｜彼は自分の計画を成功させるためにあらゆる手段を講じていた．

mise en œuvre

実施，実行，活用．

la mise en œuvre d'une politique d'aménagement du territoire｜国土整備政策の実施．

━[男]

➊ ⸨文章⸩ （画家，音楽家の）全作品．注文学作品については一般に女性名詞を用いる．

l'œuvre gravé de Rembrandt｜レンブラントの版画作品．

➋ 〖建築〗 gros œuvre （建物の）基礎工事（土台と壁と屋根と床）／second œuvre 仕上げ工事．

être à pied d'œuvre

（作業の）現場にいる；いつでも仕事に取りかかれる態勢にある．

maître d'œuvre

(1) （建築工事の）施工者．

(2) （共同研究などの）推進者，中心人物．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版