プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
abandon /abɑ̃dɔ̃/
[男]
➊ 捨てること，放棄；（スポーツで）棄権．
l'abandon d'un projet｜計画の断念
Il y a eu huit abandons à la dernière étape.｜最終区間で8人の棄権者が出た
faire abandon de qc｜（権利など）を放棄する．
➋ 見捨てられた状態．
mourir dans l'abandon et la misère｜孤独と貧困のうちに死ぬ．
➌ （態度，話し方などの）屈託のなさ，気ままさ；なげやり．
à l'abandon
打ち捨てられて，ほったらかしで．
laisser qc/qn à l'abandon｜…をほったらかしにする
Le jardin est à l'abandon.｜庭は荒れるがままだ．
avec abandon
屈託なく，打ち解けて；無造作に．
parler avec abandon｜ざっくばらんに話す
étendu sur le sofa avec abandon｜ゆったりとソファーに横になって．