プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
abandonner /abɑ̃dɔne アバンドネ/
[他動]
➊ …を捨てる，見捨てる，放棄する．
abandonner un malade｜病人を見放す
abandonner sa foi｜信仰を捨てる
Beaucoup de jeunes abandonnent la campagne.｜田舎を離れる若者が多い
Son courage l'abandonna.｜彼（女）は勇気がうせた．
abandonner qn dans qc｜…を（ある状態のまま）でほうっておく．
abandonner un ami dans une situation difficile｜苦しい立場にある友人をほうっておく．
abandonner qn/qc à qc｜…を（物の力，作用）に任せる，ほうっておく．
abandonner une barque au courant｜ボートを流れに任せる．
➋ 〔仕事，試合など〕を断念する，棄権する．
abandonner les recherches｜研究を投げ出す
⸨目的語なしに⸩ Deux coureurs ont abandonné.｜2人のランナーが棄権した
J'abandonne!｜もうやめた．
➌ 〈abandonner qc à qn〉…を…に譲る，ゆだねる．
abandonner à qn le soin de décider （＝laisser）｜決定を…に任せる．
s'abandonner
[代動]
➊ 〈s'abandonner à qc〉…に身をゆだねる．
s'abandonner au désespoir｜絶望に陥る
s'abandonner à son métier｜仕事に没頭する．
➋ （努力，構えをやめて）くつろぐ，楽にする．
➌ 気持ちを打ち明ける；打ち解ける．