abord

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

abord /abɔːr/

[男]

➊ （人に与える）感じ，当たり，印象．

être d'un abord facile｜親しみやすい，近づきやすい

être d'un abord difficile｜近づきにくい．

➋ ⸨複数で⸩ 近辺，付近．

Les abords de cette ville sont très boisés.｜その町の周辺は緑が多い．

➌ ⸨文章⸩ （場所への）接近．

au premier abord

de prime abord

⸨文章⸩ 最初は［一見したところは］…だが．

Au premier abord, j'ai cru à une erreur, mais j'ai compris ensuite que c'était intentionnel.｜最初は間違いだと思ったが，そのあとで意図的だと気がついた．

d'abord

(1) 第一に，まず初めに．

Ecoutons d'abord ce qu'il en pense, nous déciderons ensuite.｜まず彼がどう考えているか聞いてみて，それから決めることにしよう．

(2) まず何よりも（＝avant tout）．

L'homme est d'abord un animal.｜人間は何よりもまず動物である．

(3) ⸨話⸩ 第一．

Laissez-moi tranquille; et puis, d'abord, qui vous a permis d'entrer ici?｜ほっといてください，それに第一，ここに入っていいとだれが言いました．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

abord

[男]

❶ （人に対する）態度，物腰．

❷ ((複数))近辺．

au premier [de prime] ～

一目見て；一見．

(tout) d'～

最初に［は］；そもそも．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）