プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
accompagner /akɔ̃paɲe アコンパニェ/
[他動]
➊ …と一緒に行く［来る］；を連れていく，引率する．
accompagner son enfant à l'école｜子供を学校まで送る
accompagner un malade à l'hôpital｜病人に付き添って病院まで行く．
➋ …に伴う，伴って起こる．
Une lettre accompagnait les fleurs.｜（贈られた）花には手紙が添えられていた．
➌ 〈accompagner A de B〉〔人が〕ＡにＢを付け加える，添える．
Elle a accompagné sa réponse d'un joli sourire.｜彼女は美しい笑みを浮かべて答えた．
➍ 〔ワインなどが料理〕と一緒に出される．
Voici du vin blanc pour accompagner les huîtres.｜白ワインです，カキと一緒にどうぞ．
➎ …の伴奏をする．
accompagner un chanteur (au piano)｜（ピアノで）歌手の伴奏をする．
➏ （末期患者を）看護する．
s'accompagner
[代動] 〈s'accompagner de qc〉…を伴う．
L'expansion économique s'accompagne d'une rénovation des structures sociales.｜経済発展は社会構造の変革を伴う．