プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
accord /akɔːr アコール/
[男]
➊ （意見などの）一致，合意．
vivre en parfait accord avec qn｜…と仲むつまじく暮らす
arriver à un accord｜合意に達する
Un accord se réalise entre A et B.｜ＡとＢの間に合意が成立する．
➋ （人からの）賛同，同意（＝consentement, approbation）．
demander l'accord de qn｜…の賛同を求める
donner [refuser] son accord à qn/qc｜…に同意する［しない］．
avec [sans] l'accord de qn｜…の同意を得て［なしで］．
Je ne peux rien faire sans l'accord de mes collègues.｜同僚の同意なしには何もするわけにいかない．
➌ （国家・法人間の）協定，取り決め．
l'accord culturel franco-japonais｜日仏文化協定
un accord de salaires｜賃金協定
passer [signer] un accord avec qn｜…と協定を結ぶ［に調印する］．
➍ （物と物との）調和，一致（＝harmonie）．
l'accord des couleurs｜色彩の調和．
➎ 〖音楽〗 和音；調律．
➏ 〖文法〗 （性，数などの）一致．
➐ 〖電気〗 同調，チューニング．
原則的合意，基本協定（⇔accord définitif）．
全員一致で，満場一致で．
…と調和して．
Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.｜彼（女）は言うこととやることがちぐはぐだ．
…との同意に基づいて，の承認を得て（＝d'accord avec qn）．
合意の成立基盤．
[副・句]
➊ はい，オーケー，分かった．注俗語では d'acc, d'ac[dak]と略す．
«On se voit demain chez moi? ―D'accord.»｜「明日うちで会うかい」「いいとも」
On se fait un petit thé, d'accord?｜お茶でも入れようか，どうだい．
➋ 〈d'accord (avec qn/qc)〉（…と）同意見で．
Je suis tout à fait d'accord avec vous.｜あなた（方）の言われることにはまったく同感です．
être d'accord sur qc∥être d'accord pour＋不定詞｜…に同意する．
Etes-vous d'accord pour venir ce soir?｜今晩おいでいただくということでよろしいですか．
d'accord avec qn｜…の同意［承認］を得て．
…を仲裁する，和解させる．
Mettre d'accord les deux camps opposés, ce n'est pas une tâche facile.｜2つの対立する陣営を和解させるのは容易なことではない．
…と合意する，和解する．
（…と）（…という内容の）合意に達する．
Nous sommes tombés d'accord.｜私たちは合意に達した．