accorder

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

accorder /akɔrde アコルデ/

[他動]

➊ 〈accorder qc (à qn/qc)〉（…に）…を与える，許す．

Pouvez-vous m'accorder quelques minutes?｜数分割いていただけますか

accorder une interview au Monde｜「ル・モンド」紙のインタビューに応じる

accorder de l'importance à qc （＝attacher）｜…を重要視する．

➋ …を一致させる，調和させる．

accorder la couleur du tapis avec celle des rideaux｜絨毯(じゆうたん)の色とカーテンの色をマッチさせる

accorder ses principes et sa vie｜自己の信条と生活を一致させる．

➌ 〔考えなど〕に同意する，認める．

Je vous accorde que vous avez raison sur ce sujet.｜その点についてはあなたが正しいと認めます．

➍ 〔楽器〕を調律する；の音合わせをする．

➎ 〖文法〗 …を一致させる．

accorder le verbe avec le sujet en personne et en nombre｜動詞を主語の人称と数に一致させる．

accorder (la main de) sa fille à qn

娘を…にやる，娘を…と婚約させる．

accorder sa main à qn

〔女性が〕…との結婚を承諾する．

s'accorder

[代動]

➊ 同意する，意見が合う．

Pierre s'accorde bien [mal] avec Paul.｜ピエールはポールと気が合う［合わない］

Ils s'accordent avec moi sur ce point.｜その点で彼らは私と同意見だ．

s'accorder pour [à]＋不定詞｜一致して…する．

Ils s'accordent pour lui donner tort.｜彼らは一致して彼（女）が間違っていると言う．

➋ 調和する，合う．

Le bleu et le blanc s'accordent bien.｜青と白はよく合う．

➌ （自分に）…を与える，許す．注se は間接目的．

s'accorder une journée de repos｜1日休養する．

➍ 〖文法〗 一致する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

accorder

[他]

❶ 認める；与える．

❷ 調和させる．

❸ 〚楽〛調律する；〚文法〛一致させる；〚電〛同調させる．

━s'～

❶ 同意する，一致して［協力して］…する；仲がいい．

❷ （物が）調和する；与えられる．

❸ 自分に（…を）与える，獲得する．

❹ 〚文法〛一致する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）