プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
accrocher /akrɔʃe アクロシェ/
[他動]
➊ 〈accrocher qc (à qc)〉…を（鉤(かぎ)，釘(くぎ)などに）掛ける，つるす．
accrocher son manteau au portemanteau｜コートをコート掛けに掛ける．
➋ …を（ひっかけて）留める，引き寄せる．
accrocher sa ceinture｜ベルトを締める
accrocher une embarcation avec une gaffe｜ボートを鉤竿(かぎざお)で引き寄せる．
➌ …を（ひっかけて）破る；ひっくり返す．
accrocher son bas｜ストッキングに鉤裂きを作る．
➍ 〔車が〕…に軽くぶつかる，接触する．
accrocher une camionnette｜小型トラックと接触事故を起こす．
➎ 〔注意など〕を引き付ける．
accrocher le regard｜人目を引く
Ce film accroche les spectateurs dès le début.｜この映画は出だしから見る者の心を捕らえて離さない．
➏ …を（うまく）手に入れる，ものにする．
accrocher une bonne place｜よい地位にありつく．
➐ ⸨話⸩ …を呼び止める，引き止める．
➑ 〔敵軍〕と小競り合いをする．
━[自動]
➊ （障害などに）ひっかかる，つまずく．
La négociation a accroché sur un point délicat.｜交渉は微妙なところでつまずいた．
➋ 人目を引く，注目を浴びる．
une publicité qui accroche｜人目を引く広告．
➌ うまく行く，成功する．
En philosophie, il accroche très bien.｜彼は哲学でたいへんよい成績を取っている
Ça n'accroche pas avec lui.｜彼とは馬が合わない．
[代動]
➊ 〈s'accrocher à qc〉…にひっかかる．
La manche de sa chemise s'est accrochée au clou.｜彼のシャツのそでが釘にひっかかった．
➋ 〈s'accrocher à qc〉…につかまる，しがみつく．
Accrochez-vous à la rampe!｜手すりにつかまりなさい．
➌ 〈s'accrocher à qc/qn〉…に執着する，愛着を覚える．
s'accrocher à son passé｜過去に執着する．
➍ ⸨話⸩ 頑張る，粘る．
Il est indispensable de s'accrocher pour réussir.｜成功するには頑張りが不可欠である．
➎ ⸨話⸩ 〈s'accrocher (avec qn)〉（…と）口論する，喧嘩(けんか)する．
Ils s'accrochent tout le temps.｜彼らはしょっちゅうけんかしている．
⸨話⸩ あきらめる．
Tu peux te l'accrocher.｜あきらめたほうがいいよ．