achever

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

achever /aʃve アシュヴェ/

直説法現在	j'achève	nous achevons
	tu achèves	vous achevez
	il achève	ils achèvent

英仏そっくり語

英 to achieve 成しとげる，達成する．

仏 achever 終える，完了する．

3 [他動]

➊ …を終える，完了する．

achever sa mission｜任務を果たす

achever un livre｜本を読み［書き］終える

achever ⌈sa vie [ses jours]｜生涯を終える．

⇒FINIR.

➋ 〈achever de＋不定詞〉…し終える；完全に…する．

achever de ranger des papiers｜書類の整理を終える

L'inflation achèvera de modifier la politique économique du pays.｜インフレは国の経済政策をすっかり変えてしまうだろう．

➌ ⸨目的語なしに⸩ 話し終える，言い終える．

Laissez-moi achever.｜最後まで言わせてください．

➍ …を破滅させる，〔体調，精神状態などを〕だめにする；にとどめを刺す．

Cette perte a achevé le marchand.｜この損失で商人は完全に破産した

achever un cheval blessé｜傷ついた馬を殺す．

s'achever

[代動]

➊ （…で）終わる．

s'achever sur un échec｜失敗に終わる

Ce concerto s'achève sur un allegro.｜この協奏曲はアレグロで終わる

Ainsi s'achèvent nos émissions de la journée.｜これをもって本日の放送を終了いたします．

➋ 達成される，出来上がる．

Enfin son roman s'acheva.｜彼の小説はようやく出来上がった．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

achever

[3][他]

❶ 終わらせる，完遂［完成］する．

～ de + inf.｜…し終える；…する結果になる．

❷ 破滅させる；破産させる；ぐったりさせる；とどめを刺す．

━s'～ 終わる；達成される，でき上がる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）