プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
finir /finiːr フィニール/
| 過去分詞 | fini | 現在分詞 | finissant |
| 直説法現在 | je finis | nous finissons | |
| tu finis | vous finissez | ||
| il finit | ils finissent | ||
| 複合過去 | j'ai fini | 半過去 | je finissais |
| 単純未来 | je finirai | 単純過去 | je finis |
| 接続法現在 | je finisse |
[他動]
➊ …を終える，やめる．
finir son repas｜食事を終える
finir ses études｜学業を終える
finir sa vie｜生涯を終える
Il est temps de finir nos querelles.｜私たちも仲たがいをやめる時期だ
⸨目的語なしに⸩ Attendez, je n'ai pas fini.｜待ってください，まだ終わっていませんので
Il ne sait pas finir.｜彼はやめようとしない．
➋ …を使い終える；食べ［飲み］尽くす．
finir un cahier｜ノートを1冊使い終える
finir son assiette [verre]｜1皿平らげる［グラスを飲み干す］．
➌ …を仕上げる；の最後を締めくくる．
finir une robe｜ドレスを仕上げる
la phrase qui finit le texte｜テキストの最後の文章．
Finissez vite de ranger vos affaires!｜荷物を早くかたづけてください．
Finissez de vous plaindre.｜文句を言うのはやめなさい．
…で（…を）終える．
finir sa vie par un exploit｜偉業を成し遂げて生涯を終える．
終える
finir, terminer ともに普通に用いられる．両者はほとんど同義だが，terminer の方が意味が強く，明確な意思決定を持って終わらせる場合に用いる．
terminer un conflit｜紛争に決着をつける．
achever 完成の観念を伴い，普通，息の長い大がかりな仕事について用いられる．
[自動]
➊ 終わる．
Les vacances vont bientôt finir.｜バカンスはもうすぐ終わる
Le film finit à trois heures.｜映画が3時に終わる
Le sentier finissait là.｜小道はそこで終わっていた．
➋ …で終わる，（最後は）…になる．
un film qui finit bien｜ハッピーエンドの映画
Je crois qu'il finira mal, ce garçon.｜あの若者は末はろくなものになるまい
finir troisième｜（スポーツで）3着になる．
➌ 死ぬ，生涯を終える．
finir dans la solitude｜孤独のうちに死ぬ．
果てしない（＝qui n'en finit pas）．
des applaudissements à n'en plus finir｜鳴りやまない拍手喝采(かつさい)．
…に決着をつける；と縁を切る．
On n'en finira jamais avec cette affaire.｜この件はいつまでたっても決着がつかないだろう
Il veut en finir avec elle.｜彼は彼女と別れたがっている
Finissons-en!｜ケリをつけよう．
首尾よく終わる，有終の美を飾る．
最後が…で終わる．
La discussion a fini par des coups.｜議論はついには殴り合いになった
mots qui finissent en «-ble»｜最後が「-ble」で終わる語．
最後に…をする，結局…になる．
Il a fini par comprendre.｜彼は最後には分かってくれた．
果てしなく続く．
un discours qui n'en finit plus｜延々と続く演説．
ずっと…し続ける．
Les prix n'en finissent pas de monter.｜物価は上昇の一途をたどっている．
結局，最後に．
⸨諺⸩ 終わりよければすべてよし．