acte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

acte¹ /akt アクト/

[男]

➊ 行為．

un acte criminel｜犯罪行為

un acte de violence｜暴力行為

les actes de gouvernement｜統治行為

passer aux actes｜行動に移る

traduire qc en actes｜…を実行する．

➋ 〖法律〗 証書．

acte de naissance｜出生証書

acte de l'état civil｜身分証書

dresser [établir] un acte｜証書を作成する．

➌ ⸨複数で⸩ 議事録；記録．

les actes d'un congrès de sociologie｜社会学会の議事録

Actes des Apôtres｜〖聖書〗 使徒行伝．

➍ 〖哲学〗 現働，現実態（⇔puissance）．

en acte｜現実態の．

demander acte (⌈de qc [que＋直説法］)

（…の）公式［法的］確認を求める．

donner acte (⌈de qc [que＋直説法］)

（…の）公式［法的］確認を与える．

dont acte

(1) （証書類の末尾で）上記証明する，以上の通り相違ありません．

(2) （新聞記事などで）念のため．

faire acte de＋無冠詞名詞

(1) …を行為に移す，の意を示す．

faire acte de bonne volonté｜善意を示す

faire acte d'autorité｜強権を行使する

faire acte de candidature｜立候補する

faire acte de présence｜（会合などに）ちょっと顔を出す．

(2) …として行動する．

faire acte d'honnête homme｜紳士として振る舞う．

prendre acte ⌈de qc [que＋直説法］

(1) …（という事実）を公式［法的］に認める．

(2) （後日のために）…（という事実）をしっかり記憶する；の言質(げんち)を取る．

比較

行動，行為

acte 結果としてみた個人の個々の行為についていう．

action 集団についても用い，おもに目的を持った持続的な活動をいう．un acte politique といえば，投票やデモへの参加など，個人の政治行動を，une action politique といえば，グループでの持続的な政治活動を指す．

acte² /akt アクト/

[男] （戯曲の）幕．

une tragédie en cinq actes｜5幕構成の悲劇

acte III [trois] scène II [deux]｜第3幕第2場．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

acte¹

[男]

❶ 行為．

～ juridique｜〚法〛法律行為

～ de parole [de langage]｜〚言〛言行為．

❷ 証書；((複数))議事録；記録．

❸ 〚カト〛信心の業(わざ)；祈り．

demander [donner] ～ de ...

…の公式［法的］確認を求める［与える］．

dont ～

（証明書で）上記証明する．

faire ～ de ...

…を行為に移す；…として振る舞う．

prendre ～ de ...

…を公式に認める；（後日のため）…をしっかり覚えておく．

acte²

[男]（戯曲の）幕．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）