プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
afficher /afiʃe アフィシェ/
[他動]
➊ …を掲示する，広告する，予告する．
afficher une vente aux enchères｜競売を告示する
afficher complet｜「満席」の表示をする
afficher les résultats｜結果を表示する
L'Opera affiche le programme de l'année prochaine.｜オペラ座の来年度の演目の予告が出ている
⸨目的語なしに⸩ «Défense d'afficher»｜「張り紙を禁ず」
➋ 〔知識，感情〕を見せびらかす，誇示する．
afficher un savoir tout récent｜最新の知識をひけらかす
Il affiche son mépris pour l'argent.｜彼は金銭への侮蔑(ぶべつ)の念をことさらに示そうとしている．
➌ 〖情報〗 …を表示する．
s'afficher
[代動]
➊ 〈s'afficher＋属詞〉…ぶる．
s'afficher démocrate｜民主主義者ぶる．
➋ これ見よがしに振る舞う．
Il s'affiche avec sa maîtresse.｜彼は公然と愛人を連れ歩いている．